Belinda Luscombe
Marriageology
The Art and Science of Staying Together
Spiegel&Grau
New York
Информация
от издательства
Издано с разрешения Random House, a division of Penguin Random House LLC и Anna Jarota Agency
На русском языке публикуется впервые
Ласкомб, Белинда
Счастье вместе. Нескучное руководство по семейной жизни / Белинда Ласкомб ; пер. с англ. Н. Рудницкой. — М. : Манн, Иванов и Фербер, 2020
ISBN 978-5-00169-081-8
Белинда Ласкомб, которая в течение 20 лет писала для журнала Time о браке и отношениях, проанализировала состояние современных брачных союзов и данные последних научных исследований, чтобы выявить основные источники проблем, с которыми сталкиваются супруги. Оказалось, что это: неумение ссориться, финансовые разногласия, дети и близкие родственники, сексуальные проблемы, отказ от помощи и чрезмерная близость (когда кажется, что знаешь своего партнера как облупленного). В своей книге она предлагает простую, реализуемую, нескучную методику управления браком и техосмотра взаимоотношений, призванного выяснить, отчего они барахлят — может, достаточно всего лишь сменить масло? Спойлер: быть счастливыми в браке и оставаться вместе проще, чем кажется.
Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
This translation is published by arrangement with Spiegel & Grau, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC.
© Belinda Luscombe, 2019
© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2020
Посвящается Эдо, который, слава богу, предпочитает те виды спорта, где нужна выносливость
О, сердце, столь ли велико
Ты для любви навек одной?
Альфред, лорд Теннисон. Предсвадебное утро[1]
Брак — замечательный институт, но кому хочется жить в институте?
Кто сказал, не знаю, но точно не Теннисон
Введение
Вы когда-нибудь задумывались о том, почему годовщины свадьбы отмечаются как бы в обратном порядке? Сама свадьба — размашистая вечеринка с банкетом, после которого вы отправляетесь в какое-нибудь шикарное место. Первая годовщина — особая, трогательная; вполне вероятно, что родственники и друзья поздравят вас открыточками. Вторая годовщина: ужин в ресторане и подарок. А дальше по накатанному, с подарками, символизирующими количество прожитых в браке лет (третья годовщина — изделия из кожи, пятая — что-нибудь деревянное, десятая — жестяное), и так до пятнадцатой годовщины, на которую принято дарить хрустальные бокалы и вазы. О том, что дарить после пятнадцатой, традиция умалчивает — теперь уж придется полагаться на собственный вкус. И живете вы, брошенные на произвол судьбы, неодаренные, до самой двадцатой годовщины, на которую преподносят фарфор, а фарфор, что ни говорите, все-таки подешевле хрусталя будет. Тридцатая годовщина считается жемчужной, то есть подарок получает только жена.