Ты предпочитаешь бумажные или электронные книги?
Зависит от ситуации и книги. Мне приятнее читать в бумаге — но «Анну Каренину» в электронном виде перечитывать удобнее) а еще книги на английском я читаю в электронной книге — у меня американский kindle, на него можно и купить книгу напрямую с амазона, и в нем есть встроенный толковый оксфордский словарь, можно выделить незнакомое слово прямо в тексте и посмотреть его значение.
А сама перевести книгу не пробовала?
У меня была такая мысль, когда я прочитала «Дерево растет в Бруклине» Бетти Смит, которая на тот момент еще не была переведена. Но сейчас издательство Livebook ее выпустило! Очень рекомендую всем, меня она в свое время поразила.
Я занимаюсь иногда переводом песен, несколько здесь вывешивала.
Да, перевод книг дело тяжелое и неблагодарное, по себе знаю.
А не собираешься ли ты выпустить аудиокнигу?
Это было бы здорово, но нужно время и деньги.) пока я очень надеюсь допинать книгу до издательства, чтобы все-таки оно занималось такими вещами, а я просто писала) но если не получится — надо будет сделать.
Что ты бы пожелала новичкам-писателям и старожилам сайта АТ?
Новичкам — дожить до того момента, когда они станут старожилами. Старожилам — помнить, что сами когда-то были новичками)).
И в заключении блицопрос.
Настольная книга.
A little Treasury of Modern Poetry (English and American) и How the built environment shapes our lives.
Любимые увлечения.
Горные лыжи, велосипед, самокат, кино, концерты.
Любимая музыка.
Британский и частично американский рок, инди, альтернатива, классическая музыка, русский рок.
Любимая фраза.
«Каждый, кого ты встречаешь, ведет борьбу, о которой ты ничего не знаешь. Будь добрым. Всегда».
Большое спасибо за это интересное интервью. Желаю творческих успехов.
Вам спасибо! Очень интересный опыт вербализации себя).
Страница автора https://author.today/u/leipek
Книга автора https://author.today/u/leipek/works
Родился я в славном и со всех сторон(особенно сверху) прекрасном городе Владивостоке. Отец у меня белый маг, младшая сестра — островная нимфа. В семье нормальная только мама — она учитель физики и математики. Сам я обучался профессии, очень модной в славные 90е годы, но какой — не скажу, а то будут люди про меня думать нехорошее.
В детстве очень страдал от того, что я единственный в мире человек, наделенный интеллектом и поэтому, а может по какой другой причине, друзей у меня не было. Со мной люди вообще общались плохо и не долго, особенно ровесники. И я полностью погрузился в мир литературы. Разумеется, приключенческой, про мушкетеров. гардемаринов и рыцарей ордена Тамплиеров. Популярности мне это не добавляло. Стихи я читать не любил, а вот писать — наоборот. И вообще лет в 13 считал себя инкарнацией Маяковского и носил в школу оранжевую рубаху с зеленым галстуком и фиолетовые штаны. Популярности мне это… а, ну да.