– Добрый вечер, Сэм, – раздался над ее ухом голос отца. – Это Мара.
– Ларс, – коротко кивнул старик, выпрямился и оторвался от машины.
Смуглое морщинистое лицо повернулось к девочке. Коротко подстриженные пепельные волосы топорщились от ветра, раскосые глаза сузились. Понять, о чем он думает, было невозможно.
Мара попыталась улыбнуться, но щеки будто свело судорогой и вышла какая-то невообразимая гримаса. Язык намертво прилип к небу. Она лихорадочно вспоминала приветствие на инуктитуте, которое заучивала всю дорогу. Как и прочие перевертыши, языки она учила на раз-два, помимо английского успела за год освоить и французский, и итальянский без особого труда. И даже отменно ругалась на шведском благодаря отцу. Но именно инуктитут ни в какую не желал оседать у нее в мозгу.
– Unnu… haktut[2], – сбивчиво буркнула она.
– Ценю твои старания, но я говорю по-английски, – отрезал старик без тени одобрения. – У нее один чемодан?
– Да, – Эдлунд поставил багаж Мары поближе к машине. – И рюкзак.
– Теплая одежда?
– Разумеется.
– Документы?
– Оба паспорта. И настоящий, и тот, по которому мы прилетели.
– Спутниковый телефон при ней?
– Да, все настроили. Симка новая, никто чужой не должен звонить.
– Пятнадцатого июня я привезу ее сюда. Мой номер у тебя есть.
– Думаю, она и сама сможет со мной связаться.
– Не сомневаюсь, – Сэм открыл перед Марой дверь пассажирского сиденья и пошел убирать чемодан в багажник.
– Ну, мне пора, – Эдлунд сунул руки в карманы.
– А разве вы не поедете… Ну, посмотреть на его дом, и где…
– У меня еще много дел, – он понизил голос. – И не думаю, что твоего деда сильно обрадует мое присутствие.
– Кажется, его и мое не радует…
– Брось, он всегда такой. Ты же дружишь с Джо, представь, что это его взрослая копия.
– А Ила? Мой дядя? – Мара почти перешла на шепот, оттягивая отъезд изо всех сил. – Хотя бы он нормальный?
Эдлунд открыл рот, чтобы ответить, но Сэм заговорил первым:
– Ты готова ехать?
– Да, она готова, – быстро отозвался профессор и зачем-то подмигнул ей. – Все будет хорошо.
Мара нехотя забралась в машину и с тоской посмотрела, как движется назад здание аэропорта, как исчезает из виду силуэт отца. В глазах защипало, но уж кто-то, а детдомовская девчонка умела не показывать слабину. До боли закусила нижнюю губу. Вдох. Выдох. Норма.
– А нам далеко ехать? – нарушила она вязкую тишину.
– К ужину будем на месте.
К большим откровениям старик не был расположен. Какое-то время Мара глядела в окно, но однообразие безыскусных построек и одинаковых перекрестков быстро ей наскучило. Достала увесистый спутниковый телефон, чтобы написать друзьям. Интересно, как они записали ее новый номер? Мара сомневалась, что Совет так уж яро станет за ней охотиться, что пустит в ход все свои шпионские кунштюки, но раз велено – значит велено. Плевать как, главное – она могла сейчас хоть с кем-то поговорить.