Блестящее, блестящее завершение карьеры, сэр Брайан Уэйд, виконт Эшфорт.
[1] Тангента — устройство в рации, которое совмещает в себе динамик и микрофон. Соединяется проводом с передатчиком. Обычно именно ее мы и называем рацией;)
[2] Испанские нецензурные ругательства, обращенные к мужчине. В общем, придумайте первые, пришедшие вам на ум русские аналоги, и не промахнетесь.)))
[3] Здесь и далее — Псалом 50. Итон, который, как мы в последствии узнаем, закончил Брайан, известен своим религиозным воспитанием. Но об этом тоже отдельно.;)
В предыдущие главы также добавлены примечания.
Сквозь звуки леса, доносившиеся снаружи, пробивалось неуверенное шарканье. Корпус самолета завалился на полубок. Основной удар всё же пришелся на днище, что меня и спасло.
Проклятье! Сколько я провалялся без сознания?!
— Эндрю, ты жив?! Все живы? — поправился я.
Всё же то, что человек не знает по-английски пятидесятый псалом, не повод его игнорировать. И даже то, что из-за истерики этого «идиото» падение самолета случилось раньше, чем могло бы, не повод. Хотя могли и до зоны сети дотянуть. В общем, всё это не повод прибить тупую неадекватную скотину, потому что «гуманизм», бла-бла-бла и международная статья за убийство. Не факт, что удастся доказать аффект.
— Живой, — просипел, покряхивая, американец.
Колумбиец что-то невнятно простонал. А потом разразился восторженной тирадой на испанском на тему «как я рад, как я рад» в честь благополучного приземления, и красочными описаниями действий сексуального характера с неведомым личным врагом колумбасика и его близкими. Вторая часть спича звучала не менее восторженно.
— Келли, лобовое стекло разбито? — попытался перекричать его я, с трудом поднимаясь.
— Да, — подала голос блондинка.
— Всем срочно покинуть самолет! Есть опасность взрыва! — я, наконец, выпрямился.
Передо мной поднимался американец. Колумбиец стоял на коленях в проходе и размахивал руками, тупица, даже не прилагая усилий, чтобы прислушаться к чужим словам.
— Келли, подожди, мы тебя подстрахуем, — крикнул я блондинке, которая уже выбиралась на четвереньках на нос самолета через раму лобового стекла.
— Перфекто куло! — всё с тем же восторгом воскликнул обернувшийся к ней колумбиец.
Согласен. «Куло», в смысле, задница, была и впрямь «перфекто». Особенно в таком ракурсе.
Блондинка тут же спрыгнула обратно в салон, прижавшись спиной к обшивке корпуса. Видимо, осознала, что демонстрировать «куло» трем самцам, пережившим дикий стресс вдалеке от цивилизации, несколько опрометчиво. Тем более что все трое ранее проявляли к хозяйке «куло» интерес. Даже я, свинья.