— Одно огромное «но». В англоязычной версии отсутствует подпункт 5.6. Различия в договорах — это очень грубая, недопустимая ошибка.
Борисов бледнеет и начинает дышать поверхностно. Если бы не плотно приставленное к столу кресло и все еще сидящая рядом Чебурчан, свалился бы на пол.
— Простите, Денис Витальевич. Видимо, потерял при копировании. Или же… переводчики упустили.
— Неважно, кто. Перед подачей документа на визирование просматривать его должны вы. Потому как, кроме меня, именно вы отвечаете за содержание. Исправьте. И впредь не допускайте подобного.
* * *
Холодный и угрюмый понедельник.
Отсиживая лекцию по экономической теории, Яна в сотый раз прокручивает в голове вечер четверга. Каждую фразу Рагнарина, свое нелепое бегство и неуклюжий поцелуй, который она ему подарила. При упоминании последнего в ее теле случаются настоящие стихийные бедствия: засуха мыслей, эмоциональные заносы, обвал сознания, оползни контроля, обширные территориальные пожары.
А сердце все несется, качая кровь, будто в заключительный раз.
Рагнарин не звонит и не пишет. Она тоже после sms-ки, на которую он не потрудился ответить, не спешит набиваться.
Боль и обида скручивает внутренности в тугую пружину.
В горле встает ком. Глаза заполняют слезы.
Она все понимает. Но этого понимания так мало, чтобы противостоять импульсам сердца.
— Ксенечка, — тихо зовет подругу.
— Что, Яночка?
Луценко нравится манера Шахиной смягчать имена, превращая их в ласкательные. И она теперь в этом ей подражает.
— Мне папа денег закинул. Можем пойти на концерт.
— Ура, — восклицает подруга слишком бурно и тут же вжимает голову, прячась от преподавателя. — Сегодня закажу билеты, — шепчет и подмигивает.
Для наглядности сводит кольцом указательный и большой пальцы в международном жесте одобрения.
— «Ленинград», да? — уточняет Яна.
— Ага. Только ты не слушай до концерта! Испортишь сюрприз.
Не понимает, почему Ксеню душит смех, но видя, как у той выступают слезы и дрожат лицевые мышцы в попытках сдержаться, тоже хохочет, прикрывая рот и нос ладонью.
— А о чем они поют? О любви?
— О, и о любви тоже. Но больше, в общем, о жизни, Яночка, — прыскает в кулак. — О русской душе широкой и жизненных неурядицах, которые не способны ее сломить.
— О, это, должно быть, очень интересно!
— А то!
— Ты от меня что-то скрываешь! Это какой-то националистический троллинг???
— Боже упаси!
После занятий они идут в кино. Попадают на американский мультфильм. Яркие краски, увлекательный сюжет, забавные персонажи, удачные шутки — делают свое дело. Смеются обе до слез и колик. Шахиной после сеанса приходится смыть в уборной кинотеатра остатки туши.