— Это то, как здесь приземлились люди. Мы были на большом металлическом корабле. Можешь его найти?
Компьютер начинает мигать мелкими точками на экране, а потом на карте в горах к востоку появляется синяя точка.
— Согласно моим сканерам, здесь местонахождение металла.
— Должно быть, это он, — бормочу я, не обращаясь ни к кому конкретно. Он находится к северо-востоку отсюда, а это значит, что Главная пещера племени должна быть где-то поблизости. От Главной пещеры полдня пути до Пещеры старейшин — старого сломанного корабля, в котором я нахожусь, — и полдня пути от Главной пещеры до Южной пещеры. Правда, в разных направлениях. — Можешь уменьшить масштаб? Я хочу рассмотреть всю местность.
— Запрос: не понятно, что значит «масштаб».
Ой.
— Расширь эту картину, чтобы я могла увидеть весь регион. Я хочу рассмотреть все.
Экран снова меняется, и на этот раз я вижу очень большой участок земли, горы на востоке и то, что похоже на море — или даже океан — на западе.
Однако кое-что доминирует над всей картиной: огромный белый водоворот, находящейся на юго-западе.
— Э-э, что это? — я показываю на него, не касаясь экрана. Этот водоворот покрывает более половины карты, и он сбивает меня с толку. Немного нервирует, насколько огромны его контуры, и во многом он напоминает мне торнадо, когда тот отражается на метеорологическом радаре.
— Это приближающейся холодный атмосферный фронт, — спокойно объясняет компьютер.
— Он выглядит… огромным.
— Сканирование показывает, что этот фронт во все пострадавшие районы принесет сильный ветер и бόльший, чем обычные нормы, объем ледяных атмосферных осадков.
Ну, я не ведущая прогноза погоды Не-Хота, но как по мне, так звучит это не очень хорошо.
— Насколько конкретно больше, чем обычно?
— Ожидаемый объем осадков должен быть где-то двенадцать-шестнадцать нашае.
Мой мозг автоматически отфильтровывает это странное слово и подсказывает мне, что это единица измерения, используемая народом ша.
— Сравни одну нашае с человеческим измерением в один фут.
— Одна нашае примерно равна 1,34 человеческим футам.
Срань господня!
— И эта буря принесет от двенадцати до шестнадцати футов снега?
— Некорректно. Атмосферный фронт принесет 12–16 нашае снега. Правильное измерение в человеческих терминах — от 16,08 человеческих футов до 21,44 человеческих футов осадков. Кроме того, осадки будут выпадать в виде смеси снега со льдом, который позже сменится снегом, поскольку температура будет продолжать падать.
Я прям чувствую, как у меня глаза на лоб лезут.
— Такое часто случается?
То есть, я вижу снегопады с тех пор, как мы здесь приземлились, но не двадцать футов сразу.