– Серьезно? Это будет весело, – последнее она добавила себе под нос. Я только открыла рот, чтобы уточнить, что именно ее развеселило, как она уже протянула мне руку, – Хоть один нормальный человек в этом гремучем гареме. Маргарита.
Я с опаской взглянула на нее, ожидая подвоха: мы же тут все конкурентки, и вряд ли эта девушка захочет отдать мне свою добычу. Однако, отбросив сомнения, протянула руку для ответного рукопожатия.
– Алиса, – просто сказала я.
– Знаю, ты уже у всех девочек на слуху.
Я громко вздохнула, отчего она рассмеялась. Ее голос был чуть с хрипотцой, придавая его обладательнице некий шарм.
– Я так подозреваю, трюк с платьем – тоже случайность? – еле сдерживала она смех.
– Нелепая и роковая.
– Тогда ты просто очень невезучая: попасться на рожон королеве – плохое начало. Она, наверное, и спит в короне, – мы обе рассмеялись этой шутке. – Если что, моя комната чуть дальше по коридору, слева. Если вдруг надумаешь, приходи, поболтаем, – на этом она улыбнулась и удалилась.
А я вновь посмотрела на то место, где совсем недавно стоял наш герой, но сейчас там никого не было.
Сноски:
«Вафля ты молочная» – цензурное ругательство из фильма «Теория большого взрыва», озвучкой которой занимался Денис Колесников – главный переводчик студии Кураж-бамбей.
Кураж-Бамбей – это студия, занимающаяся авторскими переводами сериалов.
<Стрельцова>
Пока я одиноко шла в сторону виллы, раздумывая, стоит ли заводить здесь подружек, краем глаза заметила знакомую женскую фигуру, мелькнувшую за поворотом и, не теряя времени, сжав кулаки, ринулась догонять виновницу своих несчастий. В этот раз тебе от меня не сбежать.
До девушки оставалось буквально несколько шагов, когда она юркнула в дом, а я следом за ней. Поворот, еще один, и я очутилась в небольшом малоосвещенном коридоре. Растерянно оглядевшись, куда же она могла деться?!, услышала щелчок открывающейся двери и ринулась в ту сторону.
Юркнув внутрь, раскрасневшаяся после нелепых догонялок, начала без промедления:
– Я на это не подписывалась! И ты меня не заставишь!
– А если постараться?
Вздрогнула и резко обернулась. Голос определенно не принадлежал Колоколу.
Действительно, на меня, оперевшись о дверной косяк, смотрел тот, с кем я точно не хотела сейчас встречаться.
Нет, этот день определённо следует внести в календарь, как самый неблагоприятный для стрельцов.
Шумно сглотнула. Под его взглядом я чувствовала себя пойманной дичью, которую вот-вот должны съесть на ужин. Бросив быстрый взгляд на неприкрытую дверь, бочком стала медленно пробираться ближе к выходу.