— Да мы тихие обычно! — Яшка заглянула ей в глаза. — Это просто ситуация такая, щекотливая…
— Как это, щекотливая? — Лолита явно не понимала, в каком месте эта ситуация щекотала Яшку.
— Так ваши эти маньяки потусторонние! Сладострасты!
Я начала хохотать, уже не переживая, что обо мне подумают. Это было просто невозможно терпеть — Яшка жгла, как обычно. Иногда я даже поражалась, как она задержалась в школе, вымачивая такие вот штуки.
— Вон магазин! Марш туда! — рявкнула Лолита и застучала туфлями, нервно размахивая руками.
Мы вошли в маленький магазинчик, по совместительству кафе, с красочной вывеской, на которой был нарисован толстый повар с кудрявыми усами, и тут меня будто током шибануло. Незнакомая речь полилась в мои уши каким-то нескончаемым потоком и я, превозмогая боль, почти на физическом уровне ощутила, как она наматывается на мои извилины. Прошло несколько минут полубессознательного состояния, и я вдруг отчётливо поняла, что понимаю все слова, которые произносили покупатели и продавцы.
— Ну, как? — шепнула Лолита. — Просочилось в мозги-то?
— Ага… — я даже улыбнулась. — Это удивительно!
— Обычное колдовство. Самое слабенькое, — смущённо протянула Лолита. — Но хорошее. Стоящее.
— О, мамма мия! — воскликнула Яшка с придурковатой улыбкой. — Похоже, я и идиш знаю!
— Что???
— И́диш — еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру… — принялась объяснять подруга, но я прервала её:
— Откуда???
— А за дальним столиком евреи сидят! Подойди, послушай!
Я метнулась туда, переживая, что Яшка окажется грамотней, и сразу почувствовала, как и этот язык проникает в мой мозг. Я становилась полиглоткой.
Лолита сияла, наслаждаясь своей работой, и даже угостила нас сладостями, которые мы съели в один присест, что вызвало у неё целую гамму чувств, от изумления до горьких вздохов. Она, видимо, переживала за своих внуков. Может, думала, что мы их слопаем, как эти сладости?
Янина Сергеевна с сожалением посмотрела на свою пустую тарелку и вздохнула. Моя мелкая подруга могла переварить подшипник и тут же забыть о нем.
Мы вернулись домой под ласковым, весенним дождиком и, заверив Лолиту, что сразу как разберем вещи и примем душ, присоединимся к ней за обедом, отправились в свои комнаты