Yelawolf – Row Your Boat
В понедельник я возвращаюсь на свою феноменальную работу. Лео и Келли сидят, развалившись, на диванах, которые ещё в пятницу стояли в комнате Лео. Кто-то перетащил их в холл вместе со столиком и вазой. В эту самую вазу они метят чем-то мелким, вроде конфет, но чаще промахиваются. По всей гостиной и холлу разбросаны макароны, фасоль – я и понятия не имела, что она у нас есть – мармелад, круглые конфеты и теннисные мячики.
– Какого чёрта вы тут делаете? – пытаюсь перекричать орущий на всю квартиру хип-хоп.
Я в бешенстве, потому что убирать всё это нужно будет мне. Это же я здесь «по найму».
Лео мгновенно принимает более приличную позу и пультом убавляет громкость колонок. Келли, само собой, даже не двигается с места.
– Играем в баскетбол, не видишь? У тебя, кстати, как обстоят дела с попаданием в кольцо?
– Отлично.
Особенно, когда кольцо – голова такого придурка, как ты.
– Супер. Хочешь присоединиться?
Я приглядываюсь к кухне и глазам своим не верю! Такого безобразия не было даже после готовки Лео. Мало того, что все столы и рабочие поверхности заставлены хламом, в раковинах горы тарелок вперемешку с бокалами, снаружи мусорного шкафа выставлен такой ряд бутылок, словно в этой квартире живут алкоголики, ограбившие ликёрный магазин, так ещё и на стене висит доска дартс, но важно то, что в неё, похоже, ни разу не попали! Вся выкрашенная дорогой тёмно-серой краской стена поверх умопомрачительно замысловатой структуры, утыкана белыми дырами и сколами! Это же настоящий акт вандализма!
– Встречный вопрос: кто здесь всё это уберёт?
Думаю, моё лицо очень далеко в этот момент от выражения дружелюбия.
– Как это, кто? – разводит руками Келли. – А ты здесь зачем?
И меня, конечно, взрывает:
– Обойдётесь! Я вам тут не уборщица, хватит!
Да, хватит, потому что такую работу – уборку за недоумками – мой контракт не оговаривал.
– А кто ты? – не унимается Келли.
– Келли, заткнись, – внезапно откликается мой босс.
И через мгновение добавляет мне немного более мягким тоном:
– Мы сейчас сами тут всё уберём. Марлис в моей комнате, она тебя ждёт. Просит, чтобы ты погуляла с ней по магазинам.
– И ты не против? – уточняю.
– Против, – ржёт Келли, словно бы ему и не затыкали до этого рот. – Но она вынесла ему весь мозг, так что он согласился.
Таким образом, весь мой оплаченный Лео понедельник уходит на шопинг Марлис. Из всей прогулки ценного – только один фрагмент нашего диалога: