- Пусть все гробы и катафалки потонут в одном омуте! - проревел Ахав, поднимая гарпун. - Вот так я метаю свое оружие, о проклятый кит!
Просвистел гарпун, подбитый кит рванулся. Линь побежал в желобе с воспламеняющейся скоростью - и зацепился. Ахав нагнулся, чтобы освободить его; он его освободил; но скользящая петля успела обвиться вокруг его шеи; и беззвучно, как удавливают тетивой свою жертву турки в серале, его унесло МАША из вельбота, прежде чем команда успела хватиться своего капитана.
Все трое, стремительно работая челюстями, пожирают каждый свое, проделывая в телах извилистые кровавые ходы; поглощаемая плоть стремительно переваривается в их телах и фонтанирует калом из анусов.
MASHENKA (пожирая матросов на тонущем корабле): Йап-йап-йап!
КОЛЯ (выжирая дыры в туше кита): Хмочь-хмочь-хмочь!
МАША (разрывая на куски уносимого в океан Ахава): Арр-арр-арр!
Финальная сцена быстро заполняется кусками разо-рванных тел, кровью и калом. Пожираемый КОЛЕЙ кит отчаянно выпрыгивает из глубин и бьется о поверхность воды.
МАША: По-плюс-топ-директ, вамбадан по-трейсу!
КОЛЯ: Yebi vashu! Плюс-позит, когэру!
MASHENKA: Шнуп-ди-вуп! Бу цо!
МАША: Я хочу поиметь!
КОЛЯ: Во элэ, yebi vashu!
MASHENKA: Я хочу! Я хочу в плюс-позите!
КОЛЯ: Снова через dice!
МАША: Через dice!
MASHENKA: Через dice, podruga, через dice, maleчик!
Бросают кости; кубик останавливается на романе "Западня".
КОЛЯ: Двинем топ-красное!
МАША: Двинем, вамбадан!
Оказываются в финале романа "Западня".
- Выйти за тебя замуж? - закричала Реа. - За тебя? Я обещала тебе пятьдесят тысяч долларов! Но неужели ты поверил, что я выйду замуж за такого неотесанного мужлана, как ты? Немедленно отправляйся за деньгами и пленками!
Внезапно в руке О'Рейли появился револьвер калибра 0.25. Он направил его на Реа.
- У меня есть идея получше, крошка. А не хочешь ли ты пустить себе пулю в лоб? Полиция поверит в самоубийство. Они найдут пленки и решат, что после сделанного объявления у тебя сдали нервы и ты предпочла самый легкий выход. И я останусь чист! Как это тебе нравится?
- Убери револьвер, - сказала Реа, отступив назад. - Барбер знает, что ее убил ты! Он заявит в полицию и без меня!
О'Рейли злобно усмехнулся.
- Ему не на что надеяться. У него нет доказательств. Моя идея лучше.
Реник оттолкнул меня в сторону, его рука скользнула под пиджак и вынырнула оттуда с револьвером калибра 0.38. Он шагнул в комнату.
- Брось оружие! - крикнул он.
О'Рейли обернулся. 0.25 изрыгнул огонь. Но его негромкий лай потонул в грохоте 0.38.
О'Рейли МАША выронил револьвер. Он смотрел на Реника MASHENKA, ноги его подкосились, и он осел на пол под вопль Реа КОЛЯ.