Эркюль Пуаро (Кристи)
1
Паштет (фр.).
2
3
Нелогичны (лат.).
4
Что ж (фр.).
5
Друг мой (фр.).
6
Мой дорогой (фр.).
7
Картина (фр.).
8
Вот так (фр.).
9
Черт возьми (фр.).
10
Бедняжка (фр.).
11
Вот так (фр.).
12
О, мосье Пуаро, вы хотите меня допросить? (фр.).
13
Да, сеньор доктор, если вы позволите (итал.).
14
О, вы говорите по-итальянски? (итал.).
15
Да, но если бы разговор шел по-французски, было бы прекрасно (итал.).
16
Итак, что вы хотите у меня узнать? (фр.).
17
Храбрые бельгийцы (фр.).
18
Очень красивая женщина (фр.).
19
Да, да (итал.).
20
Вот черт! (фр.).
21
Мой бог (фр.).
22
За ваше здоровье (фр.).
23
Видите! (фр.).
24
Чудесно! (фр.).
25
Дети мои (фр.).
26
Успокойтесь (фр.).
27
В самом деле (фр.).
28
Пустяк (фр.).
29
Заскок, причуда (англ.).
30
Здесь, здесь, здесь и здесь (фр.).
31
Мигрень (фр.).
32
Нежные чувства (фр.).
33
Погодите. Это меня забавляет (фр.).
34
Молодость (фр.).
35
Ну да! (фр.).
36
Не повезло (фр.).
37
Ну что ж! (фр.).
38
Ну, каково! (фр.).
39
Черт побери! (фр.).
40
Дьявол (англ.).
41
Вернемся к нашей теме (фр.).
42
Не правда ли? (фр.).
43
Ладно (фр.).
44
Вот как (фр.).
45
Хорошо (фр.).
46
Разумеется (фр.).
47
Посмотрим (фр.).
48
Что вы сказали? (фр.).
49
До свидания, мадемуазель (фр.).
50
Вот как! Это становится интересным (фр.).
51
Не к месту (фр.).
52
Это очень просто (фр.).
53
Мило, не так ли! (фр.)
54
Действующих лиц (лат.).
55
Этой малютки (фр.).
56
Я непрестанно задаю себе этот вопрос. В чем же здесь дело? (фр.).
57
С огоньком (фр.).
58
Бестактен (фр.).
59
А вы насмешник! (фр.).
60
Вот что нам нужно (фр.).
61
Восклицание австралийцев, соответствующее русскому «ау!»
62
Дитя мое (фр.).
63
Вот именно (фр.).
64
Бедное дитя (фр.).
65
Туалете (фр.).
66
Буквально: мотылек, название легкого двухместного самолета (англ.).
67
Целебный настой из трав (фр.).
68
Насморк (фр.).
69
Г а й...Ф о к с – глава порохового заговора, казнен 5 ноября 1605 года. В годовщину его казни в Англии устраивают потешные шествия, на которых сжигают его чучело.
70
Воспаление легких (фр.).
71
Фейерверки (фр.).
72
Спасибо, мой друг, спасибо! (фр.).
73
Ну, а другие... (фр.).
74
Убийство из ревности (фр.).
75
Я в восторге! (фр.).
76
Любезны (фр.).
77
Помилуйте! (фр.).
78
Но одно другому не мешает! (фр.).
79
Ах, это гораздо труднее! (фр.).
80
Погодите (фр.).
81
Чего хочет женщина, того хочет бог (фр.).
82
Господа бога (фр.).
83
Ремесло (фр.).
84
Нет, это абсурд (фр.).
85
Ну, теперь все в порядке (фр.).
86
Послушайте (фр.).
87
Бельем (фр.).
88
Довольно (фр.).
89
Мне кажется (фр.).
90
Любопытно (фр.).
91
Он совершенно прав, этот милейший мосье Крофт (фр.).
92
Как? (фр.).
93
Эта малютка (фр.).
94
Ну вот (фр.).
95
Завтрак (фр.).
96
Пятясь (фр.).
97
Между нами (фр.).
98
Бесполезно! (фр.).
99
Эта девушка... (фр.).
100
В путь (фр.).
101
Превосходно (фр.).
102
С т и л ь т о н – сорт сыра.
103
Черт! (фр.).
104
О! Это неслыханно! (фр.).
105
Бедная малютка! (фр.).
106
Дьявол! (фр.).
107
Превосходно, лучше некуда (фр.).
108
Гениально (фр.).
109
Разумеется (фр.).
110
Ну, как дела, мой друг? (фр.).
111
Вовсе нет (фр.).
112
А вы? (фр.).
113
Вот и хорошо! (фр.).
114
Прекрасно. Благодарю вас (фр.).
115
Конечно (фр.).
116
Нечего сказать имя (фр.).
117
О нет (фр.).
118
Вымышленное лицо, на которое то и дело ссылается сиделка Сара Гэмп (персонаж романа Ч.Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чезлвита»), стремясь придать себе больше веса в глазах собеседника.
119
Сеанс (фр.).
120
Помилуйте, мадам! (фр.).
121
Черт! (фр.).
122
Просто удивительно! (фр.).
123
Красавица (фр.).
124
Да-да, это так (фр.).
125
Она актриса (фр.).
126
Жанр (фр.).
127
Такое ремесло (фр.).
128
Почему бы нет? (фр.).
129
Слава богу (фр.).
130
То есть (фр.).
131
Продолжайте (фр.).
132
А, прекрасно! (фр.).
133
Послушайте (фр.).
134
Мрачная (фр.).
135
А, этот славный Джепп (фр.).
136
Самолюбие (фр.).
137
Но продолжайте (фр.).
138
Это уже слишком! (фр.).
139
Я дал клятву (фр.).
140
Вы совершенно правы (фр.).
141
Потрясающе! (фр.).
142
Несомненно (фр.).
143
Ателье мод (фр.).
144
Так вот (фр.).
145
В самом деле? (фр.).
146
И все же (фр.).
147
Полный поворот (фр.).
148
Никакой (фр.).
149
Маленький омлет, хорошо? (фр.).
150
Нет, это не так (фр.).
151
Милый (фр.).
152
Я задаю себе вопросы (фр.).
153
Немного резвым (фр.).
154
Во всяком случае, это возможно, мадам (фр.).
155
Да, это возможно (фр.).
156
Вовсе нет (фр.).
157
Ни единого су! (фр.).
158
Он немного напоминает вас (фр.).
159
Чтобы охотничья собака принесла мне дичь (фр.).
160
Это замечательно! (фр.).
161
Свидание (фр.).
162
Прошу извинить меня (фр.).
163
Да, это идея (фр.).
164
Может быть (фр.).
165
Достаточно (фр.).
166
Господи, как я глуп (фр.).
167
И всё (фр.).
168
Разумеется (фр.).
169
Промаха (фр.).
170
Дюжина (фр.).