Бузовьязы. Страницы истории (Сулейманов) - страница 55

Но все же любовь всегда присутствовала в жизни молодежи. По вечерам юноши и девушки собирались где-нибудь за околицей или у какого-либо двора. Узнавали друг друга лучше. Или же зимними вечерами собирались у кого-нибудь в доме – так называемый «аулак ой». Полюбившейся красотке некоторые из ребят писали письма с высказыванием своих чувств по отношению к ней. Были и такие издательства, которые выпускали открытки с готовыми текстами любовных писем. Нужно было только вписать имя своей ненаглядной.

Текст одного из таких писем выглядел так:

«Эл хат, мэл хат, син яныема.

Сагынып яздым сэлам хат;

Кабул итсэн, укып бак,

Кабул итмэсэн утка як;

Син яныем, кара кашым, карлыгачым,

Сайрый торган сандугачым;

Гол йозен куреп туймый ике кузем;

Пар сандугач баласы,

Сайрый микэн анасы;

Син яныемны ничем, итеп – уземэ аласы…

Узеннен карашынны зинхар мина

кош телендэй булсада эйтче.

Я ышанычлы кеше артыннан хэбэр ит».


Приблизительный перевод письма таков:


«Вот письмо, лети письмо к моей дорогой.

Соскучившись, написал письмо с приветом;

Если примешь, прочитай,

А не примешь, сожги в огне;

Ты – дорогая, чернобровая моя ласточка,

Поющий мой соловушек;

Красотой цветка не наглядятся мои глаза.

Дитя двух соловьев,

Поет ли ее мать;

Тебя, дорогую, как бы взять за себя…

Свое мнение, пожалуйста, как-нибудь,

хоть на птичьем языке, скажи мне.

Или же передай через надежного человека».

Замуж девушек выдавали обычно с 18-19 лет. Очень ранние браки к началу XX века уже ушли в прошлое. Свадьбы обычно бузовьязовцы проводили зимой, когда не надо гнуть спину с раннего утра и до вечерних сумерек на своих наделах, а урожаи уже убраны, закрома полны и налоги уплачены.

Интересны материалы о свадьбах, опубликованные в 1911 году в челябинской газете «Голос Приуралья». Хотя в газетной статье речь идет о башкирской свадьбе, но нужно учитывать тот факт, что между башкирами и татарами различий в образе жизни было мало, в том числе и всего того, что связано со свадебной обрядностью. Статью, написанную неким А. Севостьяновым, приведем с сокращениями.

«Башкирская свадьба. Сватовство. Имеют башкиры от одной до трех жен. Женятся на девушках не только: молодые, но и старики. Так, если в состоянии жених уплатить отцу невесты рублей 100 деньгами да голов 30 скота, то может взять за себя и богатую девушку, хотя ему, может, больше шестидесяти лет, а невесте только что исполнилось шестнадцать…

За богатую невесту платят рублей 100 или 200 деньгами и голов 50 скота. За бедную платят скотом не менее 7 голов. Кроме того, жених должен купить невесте необходимые одежды: шубу, казакин, шапку, сарыки, 2 или 3 платья и на несколько рублей серебра для нагрудника.