, и жена, в ужасе всплескивая руками, бросается к шкафу. Оттуда вываливается скелет.
Точно так же, двояким образом, понимается и английское сочетание skeleton in the cupboard/closet.
Комментарии
(1) Слово скелет происходит от греческого σκελετός ‘иссохший, высохший’.
(2) Лексема СКЕЛЕТ 3 чаще используется по отношению к взрослым людям мужского пола.
(3) Лексема СКЕЛЕТ 3 практически синонимична сочетаниям кожа да кости, одна тень, живые мощи.
(4) В английском языке есть сочетания со словом skeleton ‘скелет’, которые на русский язык переводятся идиоматичным образом: family skeleton ‘семейная тайна’, skeleton at the feast ‘мертвец на пиру’.
Скажем несколько слов о функциях скелета.
Помимо защитной функции, у скелета выделяются опорная функция, а именно скелет является каркасом (см. значение СКЕЛЕТ 2), удерживающим все части тела, его органы, мягкие ткани и др., которые прикрепляются к разным частям скелета, а также локомоторная функция: кости скелета используются как рычаги при движении, а сами кости приводятся в движение силой мышц.
Помимо этих функций, в биологии и медицине выделяются еще две функции скелета: кроветворная и функция хранилища минеральных солей и белков.
К соматическому типу «кости» относятся также суставы. У слова сустав выделяются следующие значения:
СУСТАВ 1 — ‘соединение или место соединения костей’. Соединение костей происходит при помощи соединительной ткани или хряща (лексема ХРЯЩ 1)[282].
Примеры употребления лексемы СУСТАВ 1:
(760) <…> Вместо прежнего спокойного, вальяжного, хорошо одетого и, судя по всему, удачливого риелтора в ухо мне, похрустывая суставами пальцев, взволнованным шепотом бухтел взъерошенный нервный человек (А. Волос. Недвижимость).
(761) Гигантам было стыдно за их змееподобные ноги, за космы со следами болотных ночевок, за вздутые ревматизмом суставы и грубые мускулы, похожие на замшелые камни (В. Аксенов. Круглые сутки нон-стоп).
Второе значение слова сустав — СУСТАВ 2 — терминологическое. СУСТАВ 2 — это ‘относительно длинная кость, возникшая в результате соединения двух или нескольких костей и расположенная в месте их соединения’. Ср. производное слово суставной (суставные боли).
Пример употребления лексемы СУСТАВ 2:
(762) Первое, что надо сделать, — сжать пальцы в кулак, иначе <будет> вывих кисти или выбитый сустав (С. Винский. 100 % здоровья 2003).
В биологии и медицине суставы (СУСТАВЫ 1) принято классифицировать по степени подвижности. По этому признаку они делятся на подвижные и малоподвижные, вплоть до неподвижных. Малоподвижные суставы