Пример (827) интересен, во-первых, тем, что иллюстрирует тесную связь между двумя разновидностями проявлений эмоциональных состояний, а во-вторых, тем, что демонстрирует неэквивалентность этих проявлений. Так, при правильном сочетании смеяться до слез неправильным является сочетание *плакать до смеха. Длительный или интенсивный смех как сложный физиологический процесс, требующий телесного напряжения, вызывает непроизвольное появление слез, причем для их появления достаточно сравнительно слабого напряжения.
Связь разных систем человека отчетливо выявляется, если рассмотреть причины появления слез. Слезы могут быть, так сказать, чисто физиологическими, что бывает в тех случаях, когда человеческий организм особым образом реагирует на определенное внешнее воздействие — природной среды, объекта или другого человека, ср. сочетания слезы от ветра/от солнца/от лука/от щекотки. Слезы являются также типичным проявлением физической боли, см. предложение (829) Привезли больную с острыми болями в животе. Лицо этой красивой женщины залито слезами — от боли (Е. Маслова. Порой оказывать помощь опасно для жизни // Встреча. 2003), или выражением психической реакции человека на некоторые события, см. предложение (830) Слезы ее — не настоящие, не нужны, это — не слезы боли, обиды (М. Горький. Жизнь Клима Самгина).
С семантической природой слова слезы связано выражение причины их появления — ср. в приведенном нами толковании слова слезы компонент ‘в определенных ситуациях’. Некоторые из таких типовых ситуаций мы только что указали.
Причины появления слез синтаксически выражаются в сочетаниях слезы Х-а и слезы от Х. Эти способы выражения причин появления слез, вообще говоря, несинонимичны, ср. сочетания слезы боли и слезы от боли. В первом случае речь идет о боли, вызванной наступившим эмоциональным состоянием, а во втором — о боли физической, ср. предложения (831) Сильная рука нанесла ему <Федору> удар кулаком в спину, так что он едва не скатился с лестницы лицом в землю. У него брызнули из глаз невольные слезы от боли (А. Шеллер-Михайлов. Дворец и монастырь) и (832) Он так и не застонал, этот сэр Лайонел, хоть слезы и дрожали в его глазах. Злые слезы боли и стыда за то, что другим видны его страдания (Ю. Герман. Дорогой мой человек).
Существуют, однако, контекстные условия, при которых конструкции слезы Х-а и слезы от Х будут синонимичны. Это бывает в случаях, когда место переменной Х замещает слово, обозначающее эмоциональное состояние человека, например слезы счастья и слезы от счастья, слезы досады