Крошка Тим кивает, забывая про обиду.
Горластый, кажется, краснеет.
Бранджелина ухмыляются и дают друг другу пять в драматическом прыжке.
А долгий взгляд Картера обжигает мою кожу.
– Время купаться, ублюдки!
***
кампус* – (здесь) территория школы.
«Люминиры»*( The Lumineers) – американская рок-группа, играющая в стилях фолк-рок, инди-рок и американа.
Бранджелина* – слово, составленное из двух имен: Брэд Питт и Анджелина Джоли.
Крошка Тим* (Tiny Tim) – американский музыкант, певец, композитор, музыкальный архивариус, игравший преимущественно на укулеле.
гаттер-панки* – представители субкультуры панка; отличие гаттер-панков от других в том, что эти живут на улицах, носят одну и ту же одежду изо дня в день, не моются, не бреются… имеют страсть к перемене мест. Еще их называют путешественниками. Любят пиво, свободу, и их мало что заботит. Основной способ передвижения трейнхоппинг (в буквальном смысле «запрыгивание на товарные поезда»). Несовершеннолетние часто пользуются льготной возможностью передвижения на автобусах «Грейхаунд Лайнз» для сбежавших детей, желающих вернуться домой. Только едут они обычно не домой. Часто объединяются в группы. Дреды, пирсинг, ирокезы, татуировки являются частыми, но не обязательными атрибутами.
СДВГ* – синдром гиперактивности с нарушением концентрации внимания.
ГЛАВА
XIV
Рейн
Хрипловатый голос Кью отдаляется, когда она уносится по коридору, крича во всю глотку:
– Время купаться, сучки!
Бранджелина и Горластый послушно идут за ней, и даже Крошка Тим, застонав и скривившись, направляется следом.
– Эй, Крошка? – зову я, покидая скамью штрафников.
Он останавливается у входа в магазин и поворачивается ко мне. Грустные карие глаза, обрамленные дредами длиной до плеч и густой каштановой бородой, смотрят в ответ.
– Загляни ко мне в магазин смокингов позже, и я позабочусь об этом, – я сочувственно улыбаюсь ему и смотрю на рану, которую он прикрывает большой ладонью.
Крошка салютует мне двумя пальцами и плетется в том же направлении, куда ушли его друзья.
Внезапно остаемся только мы с Картером, и звук дождя, барабанящий по крыше. Его глаза светятся, как расплавленное золото в огне невыраженной ярости. Они устремлены на меня, как будто я – пустота, в которую он хочет её выплеснуть.
– Ты в порядке? – спрашивает он, направляясь ко мне.
– В порядке, – резко отвечаю я, отряхивая грязь сзади. – Она всегда такая су?..
Прежде чем я успеваю закончить оскорбление, Картер останавливается в футе передо мной и закрывает мне рот огромной ладонью.
Он осматривает комнату широко раскрытыми глазами, а затем шепчет: