— Да, у нас проблема, — твердо сказал Ладд.
Павер кивнул. — Тебя я не знаю, — сказал он, все еще не смотря на Ладда. — Для меня ты новенький.
— Нахум Ладд, Комиссариат, — сказал Ладд.
— Ха, они все так говорят, так ведь? — тихо рассмеялся Павер. Громилы кивнули.
Ладд осторожно сделал пару шагов назад, пока не стал видеть Павера и громил. Павер медленно повернулся лицом к нему.
— Я – Младший Комиссар Нахум Ладд, — заявил Ладд.
— Младший комиссар? — Павер кивнул. — Это хорошо. Неплохо придумано. Хорошая деталь. Более достоверная. Младший комиссар. Вот совет. В следующий раз, когда будешь играть в эту игру, достань себе фуражку и плащ. Войди в роль.
— Я сейчас покажу свою инсигнию, — сказал Ладд, левой рукой нащупывая нагрудный карман. — Никому не делать ничего тупого.
Павер пожал плечами в стиле «не торопись». — Только один из нас делает это, — сказал он.
Ладд показал свое удостоверение.
— Ладно, — согласился Павер. — Ты комиссар. Мне не нужны проблемы. Я управляю приличным заведением и…
— Замолчите, — сказал Ладд. — Это место продолжает существовать благодаря терпимой позиции этого корабля и Комиссариата. По факту, это не «заведение». Это дыра в стене. Это притон. Кашлянете неправильно и мы выкинем вас с корабля. У вас нет прав, нет влияния, и никакой нафес власти. Так что хватит притворяться, что вы управляете самым лучшим салуном на Хан Нобилис. — Павер кивнул. — Я знаю свое место, Младший Комиссар Нахум Ладд. Я маленький человек, и я выживаю. Давай достигнем понимания. Какова природа твоей проблемы?
— Ваши люди были заняты убийством одного из моих солдат, — сказал Ладд.
— Этого страшного куска дерьма? — Павер пожал плечами. — Тебя волнует, что с ним произошло? Он нарушил правила дома. Он сделал слишком большую ставку. Моему кошельку больно, когда кто-то грубо с ним играет. Да, мои мальчики собирались убить его. Урок.
— Вы допустили это?
— Где смысл отрицать это?
— Вам это не сойдет с рук, — сказал Ладд.
Павер вытащил сигарету с лхо и поджег ее. Он выпустил дым. — Ты знаешь турбинные залы, Младший Комиссар Нахум Ладд?
— Рядом с реакторами? Да.
— Внизу печи. Большие и горячие. Плавят кожу и кости за секунду. Мы убиваем солдата или двух, которые оскорбляют мое заведение, и следов нет. Все превращается в пепел. Никаких неудобных вопросов. Никто не возвращается. Аккуратно. Я это делают, чтобы сохранять мир.
— Вы позволяете убийство?
Павер пожал плечами.
— Почему вы это говорите? Мне? Я мла… Я комиссар! Я целюсь в вас. Я…
Он замешкался. Громилы засмеялись. Павер улыбнулся.
— Вы целитесь в меня, так ведь? — спросил Ладд.