— Нет, по-настоящему.
— Ага.
— Я серьезно. Она пошла в ту сторону. — Я указываю направо. Леви смотрит в том направлении с вежливым кивком, а затем идет обратно в комнату, потягивая свою воду.
Я остаюсь стоять на коленях посреди коридора и вздыхаю. Мне все равно, верит ли мне Леви Уорд.
Он, наверное, все равно ненавидит кошек.
— Оборудование готово. И Гай настроил наши компьютеры, — говорит Росио, когда мы возвращаемся в наши квартиры.
Я улыбаюсь, вдыхая душный послеполуденный воздух. — Потрясающе. Как работалось с Гаем и Кейли?
— Как работалось с твоим пожизненным заклятым врагом?
Я бросаю на нее зловещий взгляд. — Ро. — Мое время с ней — идеальная практика для дочери-подростка, которой у меня, возможно, никогда не будет.
— Все было хорошо, — бормочет она. Я хмурюсь от ее тона.
— Ты уверена?
— Да.
— Это не звучит нормально. Есть какая-то проблема?
— Да. Несколько. Глобальное потепление, системный расизм, перенаселение экологических ниш, ненужный американский ремейк шведского романтического шедевра ужасов Let the Right One In…
— Росио. — Я останавливаюсь на тротуаре. — Если тебя что-то не устраивает в том, как с тобой обращаются, если Гай заставляет тебя чувствовать себя неловко, пожалуйста, не стесняйся…
— Ты видела Гая? — насмехается она. — Он выглядит как безобидное дитя любви суриката и алтарника.
— Это очень грубо и, — я моргнула, — тревожно точно, но, похоже, у тебя был неприятный день, так что если тебя что-то беспокоит, я… — Она бормочет что-то, чего я не могу расслышать. Я наклоняюсь ближе. — Что ты сказала?
Еще один невнятный ответ.
— Что? Я не могу…
— Я сказала, что ненавижу Кейли. — Она кричит это так громко, что мужчина, толкающий коляску на другой стороне улицы, поворачивается и смотрит на нас.
— Ты ненавидишь… Кейли?
Она разворачивается и начинает идти. — Я сказала то, что сказала. — Я спешу за ней.
— Подожди, ты серьезно?
— Я всегда серьезна.
Это не так. — Она тебе что-то сделала?
— Да.
— Тогда скажи мне, пожалуйста. — Я положила руку ей на плечо, пытаясь успокоить. — Я здесь для тебя, что бы это ни было…
— Ее дурацкие кудри, — выплюнула Росио. — Они похожи на чертову спираль Фибоначчи. Они логарифмические, и их коэффициент роста равен золотой пропорции — не говоря уже о том, что они даже выглядят как накрученное золото. Она Золушка? Это Парижский Диснейленд?
Я моргаю. — Ро, ты…
— И какой уважающий себя человек носит столько блесток? Без иронии?
— Мне нравится блеск…
— Нет, не нравится, — рычит она. Я могу только кивнуть. Хорошо. Блестки больше не нравятся. — А раньше она что-то уронила, и знаешь, что она сказала?