Письмо фронтовика
Здравствуй, молодая незнакомка! Сообщаю, что письмо твоё с презреньем получил, на которое отвечаю тем же, только с переводом на военный язык. Ваш образ, как объект атаки передо мной. Ваше лицо мне кажется, опорным пунктом противника, как после третьей дневной артподготовки. Ваши чёрные волосы напоминают проволочные заграждения в три кола. Ваши рыжие брови кажутся траекторией трассирующего снаряда, который привлекает меня, как знатного стрелка. Глаза ваши, как два станковых пулемёта, способны в одну минуту обстрелять миллионы мужских глаз, ни на минуту не встревоживши моё сердце. Ваши веснушки напоминают мне минное поле, по которому невозможно пройти. Ваш нежный носик, как 120-ти миллиметровый немецкий миномёт, изуродованный противотанковой гранатой, торчит на вашем миловидном лице, как сломанная оглобля походной кухни. Ваша лебединая походка напоминает дохлую нестроевую лошадь. Голос звучит, как несмазанная пулемётная тачанка. И вся ваша фигура кажется мне санитарной повозкой со сломанным передком.
До свидания!
Остаюсь, любящий тебя до гробовой доски. Только с условием, чтобы она тебе вперёд досталась.
Германия, город Карихсфальде, май 1945 года.
(Записано в мае 1945 года в Германии, в городе Карихсфальде)
Письмо фронтовика
Здравствуй, дорогая Аня!
С тех пор, как штыковым ударом вашей красоты и длинным уколом поразило моё сердце в пути моего профиля, я долго не спал, всё время думал о вас. Вы не можете представить, как хочется мне плавно спустить крючок поцелуя в вас, в алые губки. Ваши глаза светят так ясно, как очки моего противогаза на ночных занятиях, освещённые ракетами. Жажда моей любви так велика, как жажда моего желудка к французской булке, во время сухого пайка. Ваш голос можно сравнить с голосом дневального, произносящего звуковую команду: «Приготовиться к обеду», или к отбою. Дорогая Аня, надейтесь, что моя любовь к вам прилетит по азимуту со скоростью пули образца 1930 года. Клянусь вам винтовкой отличного боя и чистой сапёрной лопаткой, что моя любовь верна, как стрельба из винтовки на 25 метров, а тяжела как ранец в походе.
Дорогая Аня, извини, что я ползаю по-пластунски. Дайте возможность окапаться в вашей душе, и занять круговую оборону на долгие годы. Я буду уверен в своей силе и дождусь того момента, что мы с вами по команде «смирно», строевым шагом отправимся в бюро ЗАГСа, чтобы принять присягу на верность друг другу. Тогда я буду иметь возможность несколько раз за ночь броситься а атаку на вашу огневую точку, с целью прорвать прежний край вашей обороны.