1
Молись и трудись (нитальский).
2
Либации – бескровные жертвоприношения.
3
Достойно сожаления (нит).
4
Скалистое ведомство – главное министерство Шэрхенмисты, занимается внутренними делами.
5
С точки зрения вечности.
6
Размер «зоны прибытия» зависит от побережья. Где-то чужеземцам дается сто шагов, а где-то – пара миль вглубь острова.
7
Шэрхенмистой управляют десять сенаторов. Трое из них – женщины, одну зовут Беста, она самая старшая.
8
Будущее страшно (нит.).