Огнедышащий крылатый дракон в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина. – Здесь и далее примеч. пер.
Отсылка к любимому сериалу Дария «Звездный путь» (Star Trek), где так называли приверженцев ортодоксальной, традиционной науки, которые не верили в новейшие технологии.
Нулевая толерантность – политика, которая предусматривает назначение максимально возможных по закону ограничений и мер ответственности даже за незначительные правонарушения.
Heads Down, Thumbs Up – американская школьная игра, которая заключается в том, что приглашенным в центр класса ребятам необходимо вслепую угадать, кто из оставшихся одноклассников опустил вниз их большой палец.
Хафт син – иранская традиция праздничного стола к празднику Навруза (Нового года). На праздничном столе расставляются семь предметов, название которых начинается с пятнадцатой буквы алфавита, «син».
Слово dick в английском языке также означает «член».
Древний иранский праздник огня в канун Навруза, который знаменует собой приход весны и возрождение природы.
Типсами называют кончики особых «золотистых» листков почки.
Назгулы – в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина слуги Саурона, выходцы из расы людей, порабощенные Кольцом Всевластия.
Ага – во многих странах Востока форма обращения к старшему по рангу, обозначение племенной знати и титул. Может использоваться в качестве уважительного обращения к старшему по возрасту.
Голопалуба – машина из сериала «Звездный путь», промежуточная среда, в которой участники могут взаимодействовать с различными вариантами виртуальной реальности. Безопасный вариант альтернативной реальности.
Фесенджан – блюдо иранской кухни, представляющее собой мясные шарики (из мяса птицы, баранины, говядины или рыбы) в густом орехово-гранатном соусе.
Афтаба – кувшин для воды с длинным носиком и ручкой, употребляемый мусульманами для омовения.
Хочу хлеба с сыром (фарси).
Уильям Шетнер (1947–2019) – канадский актер и писатель, ставший известным по всему миру благодаря сыгранной им роли Джеймса Тиберия Кирка, капитана звездолета «Энтерпрайз» в сериалах и художественных фильмах «Звездный путь».
Чемпионат США по американскому футболу.
Мороженого хочешь? (фарси)
Приятного аппетита (фарси).
Главная крепость Саурона, выполнявшая роль столицы Мордора в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина.
В легендариуме Дж. Р. Р. Толкина – единственный действующий вулкан Средиземья, располагавшийся в Мордоре.
Название ущелья в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина.
Масштабное сражение в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина.
Главный символ зороастризма, изображающий Фраваши, подобие ангела-хранителя в авраамических религиях.
Террористическая организация, запрещенная на территории Российской Федерации.
Демонические существа в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина.
Safeway – американская сеть супермаркетов.