Деловая ролевая игра, в которой студенты пять дней воспроизводят работу органов ООН. — Прим. ред.
A&R (Artists and repertoire) — отдел звукозаписывающего лейбла (или сотрудник этого отдела), который занимается скаутингом новых талантов. — Прим. ред.
Время, когда действуют скидки или специальные акции. — Прим. пер.
Зиг Зиглар — популярный в США писатель, лектор, специалист в области маркетинга, саморазвития и достижения успеха. — Прим. пер.
Социальные сети для профессиональных музыкантов. — Прим. пер.
Прозвище поклонников Дэйва Мэтьюса и его группы Dave Matthews Band. — Прим. пер.
Компания, которая производит наушники и динамики. — Прим. пер.
Интернет-магазин, специализирующийся на изделиях ручной работы, антиквариате и редких товарах. — Прим. пер.
Ныне iHeartMedia, Inc. — американская медиакомпания, контролирует более 850 радиостанций в США. — Прим. пер.
Общественная медиакомпания, существующая на пожертвования, которая объединяет некоммерческие радиостанции. — Прим. пер.
Термин, введенный журналистом Крисом Андерсоном для обозначения бизнес-модели, согласно которой массовая продажа не столь модных или новых товаров в долгосрочной перспективе может быть прибыльнее краткосрочных продаж популярных товаров. Применительно к музыкальной индустрии это означает, что доход от стриминговых сервисов при постоянном переслушивании треков на более широком временном отрезке может принести больший доход, чем кратковременная раскупка альбомов. — Прим. ред.
Диаграмма, иллюстрирующая конфигурацию всех подмножеств данного множества. — Прим. пер.
В действительности эта цитата из интервью Элизабет Гилберт NRP 3 октября 2014 года: «Where Does Creativity Come From?» — Прим. пер.
Облачная платформа для совместной работы над музыкальными проектами. — Прим. пер.
Процесс устранения шипящих и свистящих звуков из вокальной аудиодорожки. — Прим. ред.
Panera Bread — американская сеть пекарен, фирменное блюдо в которой — Double Bread Bowl — батон с разными наполнителями с двух сторон. — Прим. пер.
Строго говоря, Лос-Анджелес — это агломерация, в которую входит несколько городов. — Прим. пер.
Сервис для выгула собак. — Прим. ред.
Hot Chicken — местный деликатес. Кусочки курицы маринуют, панируют в муке, жарят и поливают острым соусом. — Прим. пер.
Adult Contemporary — современная популярная музыка. — Прим. пер.
Adult album alternative — альтернативные жанры. — Прим. пер.
Переходник, позволяющий использовать звуковое оборудование с разными разъемами и техническими характеристиками. — Прим. ред.
Отсылка к фильму «Волшебник страны Оз» (1939), в котором именно с помощью этой фразы Дороти могла вернуться в Канзас. — Прим. ред.
Одна из старейших и самых живучих шуток в рок-н-ролле — в момент затишья на концерте выкрикнуть из зала требование исполнить хит «Free Bird» группы Lynyrd Skynyrd. — Прим. пер.
Ари Голд — персонаж сериала «Красавцы», обаятельный, но не всегда чистый на руку агент. — Прим. пер.
Кахон — перуанский ударный музыкальный инструмент. С виду он напоминает коробку: кахонист садится на инструмент верхом и ладонями отбивает на нем ритм. — Прим. ред.
No Booker, No Bouncer, No Bartender: How I Made $25K on a 2-Month House Concert Tour (And How You Can Too). — Прим. пер.
Национальная ассоциация по организации мероприятий в кампусах. — Прим. пер.
Ассоциация по продвижению мероприятий в кампусах. — Прим. пер.
31 июля 2019 года Высокий суд Лондона вынес постановление о ликвидации PledgeMusic. — Прим. пер.
Драм-машина Roland TR-808.