– Потому что… сегодня день рождения Каллума.
Глава 4
× Минерва
В одной стране волшебной, где все наоборот,
Сияет солнце ночью и летом снег идет.
Я потрясенно глядела на сестру и не верила своим глазам. Она пела. В такую минуту – и петь! К тому же пела она неправильно. Я помнила слова: «В одной стране волшебной, где все не так, как тут, летают рыбки в небе и весело поют». Я затрясла головой. Что со мной, в самом деле? Джуд Макгрегор сейчас разрядит в нас свой пистолет, а я не могу думать ни о чем, кроме дурацких детских песенок. Я покосилась на Джуда: вдруг он застрелит нас просто за то, что моя сестра поет?
– Ты готов отпустить Минни? – неожиданно спросила его Сеффи.
– Я без тебя никуда не уйду, – тут же возразила я.
– Поверь мне на слово, туда, где я скоро буду, тебе не хочется, – ответила Сеффи, и ее взгляд прожигал меня насквозь.
Я смотрела на сестру, и меня вдруг охватил необъяснимый ужас, но не за Сеффи: я боялась ее саму. В этот момент я поняла, что совсем не знаю сестру. Не имею о ней ни малейшего представления. Она на одной стороне пропасти шириной в галактику, а я на другой.
Сеффи повернулась обратно к Джуду:
– Ну так что, Джуд? Отпустишь ее?
– Положим, нет.
– Тогда свяжи ее и запри в спальне или ванной, но, прошу тебя, не делай ей ничего плохого, – сказала Сеффи.
– Тоже не могу, – ответил Джуд с полным безразличием. Шагнул вперед, палец уверенно лег на спуск.
– Погоди. Не надо, пожалуйста. Погоди! – Я подняла руки, словно могла заслониться от летящей пули. – Погоди, Джуд. Папа даст тебе все что захочешь. Любую сумму. Право выступать публично. Или выпустит из тюрьмы всех членов Освободительного Ополчения. Что угодно!
В моем голосе слышалась совершеннейшая паника. Но я не хотела умирать.
Я не хотела умирать…
– Каково это – знать, что проживаешь последние секунды на этой земле? – мрачно спросил Джуд.
Я не ответила. Что я могла ответить?
– Теперь вы знаете, через что пришлось пройти моему брату, когда его вели на эшафот, чтобы повесить, – сказал Джуд. – Я сделаю так, что вы обе будете страдать, как страдал Каллум. Никуда не буду спешить. Вам не удастся покончить с этим по-быстрому. Медленное, мучительное ожидание. Я должен это сделать ради брата.
– Прошу тебя, папа даст тебе все что угодно!.. – взмолилась я.
– Я хочу только одного, – раздельно проговорил Джуд.
– Чего именно? – По всему моему телу разлилось облегчение, усиленное адреналином.
– Я хочу вернуть брата. Может твой отец вернуть Каллума?
Меня вырвало. Обильно вырвало на колени и на пол. Паника, ужас, адреналин, облегчение, разочарование, отчаяние – весь этот коктейль из эмоций, бурливший внутри меня, искал выхода. Вот меня и вывернуло наизнанку.