А вот, например, шутливые и вместе с тем очень трогательные стихи, написанные самим Сальери:
Sono ormai sessanta e otto,Sor Antonio, gli anni vostri,E mi dite che vi bollicaSpesso amore ancora in petto.Eppur tempo mi parrebbe,Di dover finir, cospetto.Che ne dice Ussignoria?Risposta: Ha ragione, si podria.
Их можно перевести на русский примерно так:
Вам уже, синьор Антонио, Шестьдесят восемь. Так бывает…Но в груди, вы говорите, До сих пор любовь пылает. Эх, давно, настало времяУтихомирить буйный нрав. Да, Что вы скажете на это? Ответ: Трудно спорить, ваша правда.
С поздних портретов Антонио Сальери на нас смотрит лицо, вовсе не отмеченное каиновой печатью. Лицо благообразное и почтенное, притом не сановно-надменное и не холодно отчужденное, а вполне располагающее к себе, несколько мягковатое и чувствительное. Ни одна из его черт не обнаруживает скрытой порочности, лицемерия, хитрости или безжалостности. Что бы ни говорили о сомнительности выводов физиогномики, все же облик человека, особенно в пожилом возрасте, обычно позволяет догадываться о его жизненном опыте и выдает какие-то черты характера, чаще — не самые приятные. В данном случае речь может идти лишь об отсутствии следов каких-либо сильных страстей или роковых поступков. Это лицо человека, прожившего благополучную жизнь и не терзаемого никакими фуриями, но притом и не закосневшего в сытом самодовольстве.
Лариса КИРИЛЛИНА, доктор искусствоведения
Чтобы представить себе, как выглядел Сальери, лучше всего посмотреть на знаменитого актера О. П. Табакова в его роли в пьесе «Амадей», с 1983 года игравшейся на сцене МХТ имени Чехова. Табаков исполнял эту роль неизменно со дня премьеры. Вот он — добродушный человек с румяными щеками и озорными ямочками на щеках. Понятно, что Табаков играл образ, созданный Питером Шеффнером, но тот, кто видел его в этой роли, не мог не заметить, как Олег Павлович порой выходил из заданного образа и лукаво глядел в зал, взрывавшийся аплодисментами. Великий артист не просто играл роль великого композитора, он еще и был похож на него внешне…
В самом деле, Сальери был скорее малого, нежели среднего роста. Главные черты его характера: живой, любезный, остроумный, с богатым воображением, располагающий к себе, скромный, сентиментальный и т. д.
По мнению литературоведа и писателя Л. П. Гроссмана, «Сальери не самодовольная бездарность, это замечательный мыслитель и теоретик, выдающийся философ искусств, неутомимый искатель совершенной красоты».
Сальери обладал очень большим музыкальным талантом. Адольф Жюлльен сравнивает его с композитором Антонио Саккини (Sacchini), родившимся в 1730 году во Флоренции и написавшим за свою жизнь 45 опер. Он пишет: