Карел Рихтер дополняет рассказ А. Орлова некоторыми подробностями с той стороны: 12 июля на рассвете офицер разведотдела XXXVIII армейского корпуса капитан Швердтнер пришел будить переводчика, зондерфюрера Карла Поелхана:
– Вставай, едем в Ям-Тесово.
– Что случилось?
– Вчера вечером дозор застрелил там некоего мужчину. Похоже, это генерал Власов. Необходимо идентифицировать.
Штаб 38-го армейского корпуса немцев находился в те времена в деревне Раглицы… Именно отсюда и выехали на опознание якобы генерала Власова капитан Швердтнер и его переводчик. По пути они заехали в деревню Туховежи, где должны были взять автоматчиков сопровождения. В деревне к ним подошел староста, который заявил, что он задержал двух подозрительных особ: мужчину и женщину, которые просили у него еду и ночлег, предложив в обмен серебряные часы.
Часы староста показал немцам. Капитан Швердтнер ни слова не понимал по-русски да и к тому же очень торопился опознать труп генерала Власова. Он попросту отмахнулся от назойливого старосты. Правда, Поелхан приказал, чтобы задержанных староста охранял, дабы не убежали, пока немцы ездят в Ям-Тесово.
В деревне Ям-Тесово немцам показали раненого русского солдата с рукой на перевязи, которого подстрелили при попытке к бегству, когда дозор крикнул двум людям в военной форме: “Стой!” Второй из убегавших был застрелен. Труп положили в сарай. Туда и повели капитана Швердтнера.
Мертвый лежал на соломе, высокий, сутулый, одетый в плащ. Восковой бледности щеки покрывала густая черная щетина.
– Это твой командир? – перевел Поелхан вопрос капитана Швердтнера.
– Да, – повел опущенными плечами солдат.
– Генерал Власов?
– Да.
Шверднер махнул рукой:
– Можете пленного увести.
Склонился над убитым, минуту на него поглядел. Все соответствовало описанию Власова: высокий, статный, темные волосы, высокий лоб, широкий нос, выступающие скулы.
Отсутствовали очки, но их можно потерять. Да и плащ. На нем были три звезды, что соответствовало званию генерал-лейтенанта Красной Армии».
Абсолютно уверенный в том, что дозор застрелил в деревне Ям-Тесово именно Власова, Швердтнер приказал похоронить убитого, составив протокол опознания. По радио он известил командование корпуса, что тело генерала Власова успешно опознано. Обратная дорога снова лежала через Туховежи. И снова к ним подошел надоедливый русский. Он подвел немцев к двери пожарного сарая, запертого на висячий замок. Швердтнер взял автоматчиков охраны и поставил их у дверей. Староста деревни снял замок. «Переводчик крикнул:
– Выходите! Вы окружены!