- Как это при чем? Осталось меньше десяти дней, отбор огромный, приедут самые лучшие свиньи, а она...
- Оставь свою дурацкую свинью! Сказано тебе, Анджела разорвала помолвку с лордом Хичемом и собирается выйти за этого бездельника.
- За какого?
- За Джеймса Белфорда.
- Это сын пастора?
- Да.
- Она не выйдет. Он в Америке.
- Нет, в Лондоне.
Лорд Эмсворт покачал головой.
- Ты не права. Я встретил пастора в прошлом году, и он мне ясно сказал - в Америке.
- Неужели ты не можешь понять? Он вернулся.
- Вернулся? А... вон как... Куда он вернулся?
- Господи! Так вот, если ты помнишь, у них с Анджелой были какие-то глупости, но год назад она обручилась с Хичемом. Я думала, все наладилось. А сейчас она ездила в Лондон, встретила этого Белфорда - и пожалуйста! Написала Хичему
Какое-то время брат и сестра думали. Первым заговорил лорд Эмсворт.
- Пробовали желуди, - сказал он. - И снятое молоко. И картофельную кожуру. Нет, не ест!
Прожженный насквозь двумя смертоносными лучами, он очнулся и поспешил воскликнуть:
- Поразительно! Просто дикость какая-то! Ну, знаете! Я с ним поговорю! Если он думает, что можно обращаться с моей племянницей как с...
- Кларенс!
Он поморгал, не в силах понять, чем же ей теперь плохо. Казалось бы, именно то, что надо, - гнев, негодование, достоинство.
- Э?
- Это Анджела его бросила.
- Анджела?
- Она любит Белфорда. Что нам делать? Лорд Эмсворт подумал.
- Не сдавайся, - сказал он. - Сохраняй твердость. Мы им не пошлем свадебного подарка.
Несомненно, леди Констанс нашла бы ответ и на эти слова, но тут открылась дверь, и вошла девушка.
Она была красивая, белокурая, а ее глаза в другое время напоминали самым разным людям озера под летним солнцем. Однако лорду Эмсворту они напомнили ацетиленовые горелки, и ему показалось, что Анджела не в духе. Он огорчился; она ему нравилась.
Чтобы снять напряжение, он сказал:
- Анджела, ты много знаешь о свиньях? Она засмеялась тем резким и горьким смехом, который так неприятен сразу после завтрака.
- Знаю. Я же знаю вас.
- Меня?
- Да. А кто вы еще? Тетя Констанс говорит, вы не отдадите мне деньги.
- Деньги? - удивился лорд Эмсворт. - Какие деньги? Ты мне ничего не одалживала.
Чувства леди Констанс выразил звук, который обычно издает перекалившийся радиатор.
- Твоя рассеянность, Кларенс, - сказала она, - может кого угодно довести. Не притворяйся, ты прекрасно знаешь что бедная Джейн завещала тебе опекунство.
- Я не могу взять свои деньги до двадцати пяти лет, - прибавила Анджела.
- А сколько тебе?
- Двадцать один.