- Значит, Фольке не миновать кутузки.
- Почему ты так думаешь?
- Да ведь это все уже знают.
- В самом деле?
- А жаль... Уж больно хороша у него копчушка.
Разговор кончился тем, что парень забрался под машину.
Мартин Бек задумчиво почесал затылок.
Минуты через две по ту сторону пожарной машины показался Херрготт Рад. Все та же охотничья шляпа на затылке, фланелевая ковбойка, форменные брюки, замшевые полуботинки. Серая с белым шведская лайка нетерпеливо тянула поводок. Они протиснулись под пожарной лестницей, пес тотчас поднялся на задние лапы, передними уперся в грудь Мартина Бека и принялся лизать ему лицо.
- К ноге, Тимми, - скомандовал Рад. - Кому сказано - к ноге. Что за безобразие!
Пес был тяжелый, и Мартин Бек слегка попятился.
- К ноге, Тимми, - твердил Рад.
Пес покружил, наконец неохотно сел и уставился на хозяина, насторожив уши.
- Привет, Херрготт, - отозвался глухой голос из-под пожарной машины.
- Здорово. Слышь, Ёнс, обязательно надо было ставить свою колымагу прямо перед полицейским управлением?
- Так ведь у тебя еще закрыто, - ответил Ёнс.
- Сейчас открываю.
Рад загремел ключами, пес тотчас вскочил на ноги.
Рад отпер и, блеснув карими глазами, возвестил:
- Добро пожаловать в участок Андерслёв, полицейский округ Треллеборг. Мы находимся в здании муниципалитета. Здесь размещаются собес, полицейский участок, библиотека. Я живу наверху. Все новенькое, шик-блеск, как говорится. Камеры роскошные. А это мой кабинет.
Кабинет выглядел достаточно уютно. Письменный стол, два кресла для посетителей. Большое окно смотрело во внутренний дворик. Пес улегся под столом.
- Из Треллеборга уже звонили, - сообщил Рад. - Начальник угрозыска. И полицмейстер тоже. Похоже, недовольны, что ты здесь обосновался.
Он сел за письменный стол и вытряхнул сигарету из пачки. Мартин Бек устроился в кресле.
Рад порылся на столе.
- Вот бумаги по делу. Посмотришь?
Мартин Бек поразмыслил, потом сказал:
- Может, лучше устно?
- С великим удовольствием.
Мартин Бек отдыхал. Рад пришелся ему по душе. Он не сомневался, что они поладят.
- Сколько у тебя людей?
- Пять. Секретарь. Три нижних чина - когда штат полный. Патрульная машина. Кстати, ты перекусил?
- Неплохо бы.
- Гм... - сказал Рад. - Как мы поступим? А пойдем ко мне наверх. Бритта придет в половине девятого и откроет. Если что-нибудь срочное, она позвонит мне и скажет. Могу предложить тебе кофе, чай, хлеб, сыр, конфитюр, яйца. Там разберемся. Кофе хочешь?
- Лучше чай.
- Я и сам больше чай люблю. Значит, беру с собой бумаги и поднимаемся на второй этаж. Идет?