Note1
Этим эвфемизмом иногда называют исполнительниц стриптиза.
Note2
Совершенно очевидно, что Ааз знаком с трагедией Шекспира «Ромео и Джульетта».
Note3
О том, кто такие гремлины, см. у Р.Кима «Кто украл Пуннакана».
Note4
Обычный ярмарочный фокус. Зритель должен угадать, под какой чашкой шарик (у нас – игра «в наперсток»).
Note5
Обычный клич депутатов в английском парламенте. Выражает согласие с оратором.