— Я не против, потому что нам нечего скрывать. У нас есть еще два пикапа вроде этого, два «джона диера» и обычная машина с полным приводом.
— Обычная с полным приводом — какая именно?
— Джип.
— А цвет?
— Белый. А что?
— Просто надеюсь что-нибудь раскопать. И я подозреваю, что у этого джипа на боку клеймо «Чарли компани», так же как и у пикапа?
— Верно. Все наши транспортные средства маркированы. Когда мы приезжаем в Вентуру, то не стыдимся своих успехов. Мы хотим, чтобы люди знали, откуда поступают овощи.
Босх не стал смотреть в бумагу до тех пор, пока не оказался в машине. Он никого не узнал в списке, но заметил, что Скейлз поставил буквы «ПС» после восьми из двадцати четырех имен.
— Что это означает? — спросила Уиш, тоже заглядывая в список.
— "Пурпурное сердце"[36], — пояснил Босх. — Видимо, еще один способ сказать: будьте аккуратны.
— А что насчет джипа? — спросила она. — Он сказал, что он белый. У него сбоку клеймо.
— Вы же видели, каким грязным был пикап. Грязный белый джип вполне мог выглядеть бежевым. Если это тот самый.
— Мне он просто никак не представляется тем самым. Скейлз, он кажется таким правильным и искренним.
— Возможно, таков он и есть. Возможно, замешаны люди, которым он одолжил свой джип. Я не хотел давить на него в этом вопросе, пока мы не будем знать больше.
Он завел машину, и они покатили по посыпанной гравием подъездной дороге к воротам. Босх опустил стекло. Небо было цвета линялых джинсов, а воздух — чистым и прозрачным. Пахло свежим зеленым перцем. «Но это ненадолго, — подумал Босх. — Возвращаемся обратно в мерзость».
* * *
На обратном пути Босх съехал с шоссе Вентура и, взяв южнее, через каньон Малибу поехал к океану. Так будет длиннее, но свежий воздух тоже вызывает своего рода зависимость, и не хотелось с ним расставаться. Хотелось подышать им как можно дольше.
— Мне нужно увидеть список жертв, — сказал он после того, как они втянулись в извилистый каньон и взору открылась подернутая туманной дымкой поверхность океана. — Тот педофил, которого вы упомянули... Что-то в этой истории не дает мне покоя. Зачем им было красть у этого парня порнографические снимки?
— Гарри, послушайте, вы же не собираетесь предположить, что их цель состояла в этом? Что люди неделями рыли подкоп, взорвали пол в подвале под банком — и все для того, чтобы украсть фотоколлекцию детской порнографии?
— Конечно, нет. Но именно поэтому возникает такой вопрос. Зачем им было брать эту ерундовину?
— Ну, может, им так захотелось. Может, один из них был педофилом и ему она понравилась. Кто знает?