На следующее утро Арию разбудил ужасный звук. Она открыла глаза и увидела, что лейтенант Монтгомери лежит рядом с ней, поверх одеяла, и громко храпит. Она не знала, когда он вернулся домой.
Зазвонил телефон; он стоял у края кровати, на котором развалился Джей-Ти, и она не собиралась тянуться через него, чтобы ответить. Он поднял трубку на шестом звонке.
– Да, это Монтгомери.
Он слушал несколько секунд, а потом обернулся и посмотрел на Арию.
– Да, она здесь, со мной. Да, в одной постели, но это не ваше дело.
Он отнял трубку ото рта.
– Когда вы будете готовы вылететь в Ки-Уэст?
– Как только соберу мои…
– Через час, – перебил ее Джей-Ти. – Заберите нас через час.
Он бросил трубку и сел.
– Американская жена собирает свои вещи и вещи своего мужа. Ох, черт, моя голова. Вы можете начать, пока я буду принимать душ.
Но Ария вовсе не собиралась слушаться его. Она позвонила и заказала себе завтрак, а потом устроилась поудобнее на стуле и взяла журнал, в котором были фотографии Гари Купера.
Вскоре Джей-Ти выхватил журнал у нее из рук.
– Что это за дерьмо? Откуда вы его взяли и почему вы еще не одеты? Вы должны были уже упаковать половину вещей. Послушайте, Принцесса, если вы хотите быть американкой, лучше сделайте над собой усилие, чтобы учиться. Сколько исторических книг вы прочли вчера вечером?
– Ровно столько же, сколько и вы. И если вы думаете, что я собираюсь укладывать ваши чемоданы…
Ее прервал громкий стук в дверь и голос:
– Обслуживание номеров.
Когда он увидел, что она заказала только один завтрак, он рассвирепел. Она и понятия не имеет, что такое быть женой! – бушевал он. Но она возразила, что не заказала для него потому, что не знает, что именно он любит. Тогда он обрушился на нее; для него совершенно очевидно, почти орал он, что она не заинтересована, чтобы стать американкой или помочь своей стране.
Тут Ария перестала спорить. Очень спокойно она пошла к телефону и заказала еще один завтрак: что заказать, он продиктовал ей самоуверенным тоном, который Ария ненавидела в нем.
Она говорила себе: «Не забывай, как ты попала во власть этого ничтожного мужчины, не забывай, как важна для тебя Ланкония!» Но это было трудно. Он сидел за столом и преспокойно ел, а она в это время старалась уложить всю их одежду, поедая яйца на ходу. Он ел – она работала. Он читал газету – она работала.
– Почему американки это делают? – бормотала она. – Почему не взбунтуются?
– Вы готовы наконец? – спросил он нетерпеливо. – Почему женщины всегда так долго одеваются?
Она посмотрела на его спину и подумала: «Хорошо бы треснуть по ней чемоданом!»