— Пива! — потребовал он, негромко и врастяжку. Рядом сидел Рольф, но Куин не обратил на него никакого внимания. Ему подали пива. Он сделал глоток, глядя в висящее над баром зеркало. Его интересовал бильярдный стол в дальнем углу помещения. Он еще не допил бутылку до половины, когда там сделали последние удары. Повернувшись, Куин неспешно прошел туда. — Хочешь сыграть? — спросил он у мужчины, оставшегося у стола.
Тот ответил хмурым взглядом.
— Нет уж, приятель. Просадил все до копейки. Найди себе другого дурака.
Швырнув кий, он ушел.
— Я могу сыграть.
Куин смерил Рольфа взглядом, словно оценивая противника, а потом коротко кивнул.
— Четвертак? Рольф поморщился и отхлебнул пива.
— Ладно. — Он подошел к этажерке выбрать себе кий. — Орел или решка?
Куин вытащил из кармана два четвертака и, назвав свой выбор, подбросил монету.
Увидев, что начинает Куин, Рольф пожал плечами.
— Тебе разбивать.
Куин опустил два четвертака в прорезь стола и выровнял шары.
— Восемь шаров?
— Лучше, чем ничего.
Меньше чем через десять минут Куин, не оглянувшись, ушел из бара. В кармане у него было на несколько долларов больше, а Рольф получил все сведения для того, чтобы покинуть страну. Куин должен был бы испытывать чувство удовлетворения. А вместо этого его инстинкты работали еще более мощно, чем вначале. Направляясь к стоянке, на которой он оставил свой неприметный автомобиль, Куин взглядом обшаривал площадку перед баром. Все казалось нормальным, никто не прятался там, где никого не должно было бы быть. Но Куин не мог избавиться от ощущения, что он или идет прямиком в ловушку, или уже в нее попал. Даже садясь в машину, он был напряжен, ожидая нападения.
Озабоченно хмурясь, он смотрел в зеркало заднего вида, проверяя, нет ли за ним «хвоста». То, что «хвоста» не оказалось, его не успокоило. Вместо того чтобы вернуться прямо в отель, Куин проехал по городу, а потом оставил машину на одной из все еще оживленных улиц. Выйдя из нее, он неспешно прошелся по тротуару, то и дело останавливаясь, словно спешить ему было абсолютно некуда. Окончательно убедившись в том, что им никто не интересуется, он вошел в универмаг, дождался удобного момента и вышел через задний ход. В переулке можно было укрываться — и он двигался скрытно. Оказавшись за три улицы от магазина, он остановил такси, доехал до другого района города и еще раз повторил ту же процедуру. Только после этого Куин решил, что может безопасно вернуться в гостиницу, где его дожидалась Каприс.
— Мы его упустили.
— Я же говорил: лучше его никого нет. Поставили ему на машину следящее устройство?