31 Пектораль - деталь облачения священника, нагрудник.
32 ...Любовь все побеждает... (лат.)
33 ...отче, молись за нас! Аминь! (лат.)
34 Ратуша - здание городского самоуправления, магистрата.
35 Марс - площадка на мачте судна, служащая для наблюдения и постановки парусов.
36 Вымбовки - деревянные рычаги, вставляемые в отверстия шпиля (см.) для поворота последнего вокруг своей оси.
37 Шпиль - вертикальный ворот, применявшийся на парусных судах для поднятия якоря. В настоящее время применяются механические шпили.
38 Ахтердек - кормовая часть верхней палубы судна.
39 Вальдемар Аттердаг - король Дании Вальдемар IV (1340-1375). Вел успешную борьбу с крупными феодалами и превратил Данию в сильное государство. Вел две неудачные для Дании войны с Ганзой.
40 Бушприт - брус на носу парусного судна, служащий для крепления парусов.
41 Фальшборт - продолжение наружной обшивки судна выше верхней палубы.
42 Киндербас - буквально - детский бас, ребенок, говорящий басом (Прим перев.)
43 Румпель - часть рулевого устройства судна в виде рычага, посредством которого перекладывают руль.
44 Давид и Голиаф. - По библейскому сказанию Давид вступил в единоборство с филистимлянином-великаном Голиафом, который превосходил его силой, и убил его.
45 Тевтонский орден - католический духовно-рыцарский орден, военная организация немецкого рыцарства, осуществлявшая в XIII-XIV веках агрессию в Восточной Европе. Основан в 1190 году в Палестине. В 1242 году был разбит Александром Невским, однако номинально существовал до 1809 года
46 Патина - налет зеленого цвета, образующийся на медных и бронзовых предметах под влиянием влаги воздуха.
47 Штурман - здесь имеется в виду первоначальное значение этого слова - рулевой.
48 Орлог - военный корабль.
49 Магистрат - здесь - орган городского самоуправления, совет города.
50 Гуго Тримбергский (1230 - умер около 1313) - поэт средневековой Германии. Автор поэмы "Die Renner" ("Рысак"), направленной против недостатков и пороков существующего строя.
51 Фландрия - историческая область Западной Европы, населенная в большинстве фламандцами. Ныне входит в состав Франции, Бельгии и Голландии.
52 Плебеи - беднейший слой населения феодального города; обедневшие члены цехов, подмастерья, наемные рабочие, поденщики, бродяги.
53 Фландрия - историческая область Западной Европы, населенная в большинстве фламандцами. Ныне входит в состав Франции, Бельгии и Голландии.
54 Бюргеры - население феодального города, ремесленники и торговцы. Чаще словом "бюргеры", как и в этой книге, обозначается зажиточная часть населения феодального города - купцы, ростовщики, цеховая верхушка.