— Кто тут говорит об уходе? — спросил Малкольм, возвращаясь к столу в одиночестве.
— Сегодня был длинный день, — ответил Дункан, отчетливо произнося каждое слово. — Но моя жена имеет полное право быть с вами столько, сколько захочет.
Малкольм ободряюще улыбнулся Джейд:
— Я посмотрю за ней. Пока я рядом, Меган не о чем беспокоиться.
Дункан помрачнел еще больше:
— Ну, тогда решено.
Он достал из внутреннего кармана бумажник, вынул оттуда десятидолларовую банкноту и положил на стол.
— Я плачу за обед. — Повернувшись к Джейд, он добавил: — Увидимся позже. Но не торопись, не обращай ча меня внимания.
— Сегодня он какой-то кусачий, — отметил Малкольм, когда Дункан ушел.
— А где Хилари? — спросила Джейд, меняя тему разговора.
— Ты же ее знаешь. Всегда порхает, как бабочка. Оркестр заиграл «Черный силуэт», и она сразу же упала в объятия ближайшего смазливого мужика.
Он взял Джейд за руку:
— Боже, какая холодная! Ты уверена, что с тобой все в порядке?
Она хотела сказать: «Нет, не уверена. Меня здесь нет.. Вас здесь нет. Никто из вас не существует в действительности».
Несмотря на его неподдельную озабоченность, она не может ему доверять. Никому не может. Ситуация была настолько невозможной, что рассказать о ней кому-то означало только одно — оказаться в результате в ближайшем сумасшедшем доме. По крайней мере до того момента, пока она не проснется. А она вовсе не была уверена, что проснется когда-нибудь.
— Я просто немного устала, — сказала она, избегая встречаться с пытливым взглядом Малкольма.
Он продолжал держать ее руку в своей.
— Я рад немного побыть с тобой наедине. Я никогда не видел тебя такой тихой. Это я виноват, да? Я что-то сказал или сделал, что тебя задело?
Она сделала отрицательный жест:
— Это не ты. Дело в…
Осознав, насколько она была близка к тому, чтобы сказать правду, она замялась.
— Дело в Дункане, — сымпровизировала она.
Она даже не заметила, что в глазах Малкольма промелькнуло сочувствие. Каким-то образом нужно найти выход, нужно выбраться из этого сна. А что, если сейчас подняться наверх и снова лечь спать? Может быть, это сработает?
Она проглотила внезапно возникший комок в горле.
Обязательно должно сработать!
Джейд вскочила так резко, что опрокинула свой бокал.
— Мне нужно наверх, — сказала она.
Малкольм невозмутимо промакнул растекающуюся жидкость салфеткой:
— Дункан же сказал, что ты можешь не торопиться.
Но Джейд уже не слышала его слов. Она почти бежала к выходу, красное платье развевалось вокруг ее ног.
Дункан повесил фрак в ванной, снял бабочку и расстегнул ворот. Возвратившись в гостиную, он достал из пачки «Лаки страйк» сигарету и устроился на диванчике с газетой. Прогноз обещал на завтра солнечную и теплую погоду — хороший день для экскурсий. Хотя он не собирался на ту, которую собиралась устроить Хилари: сама мысль о том, чтобы провести несколько часов подряд в обществе Меган, Малкольма и Хилари, делала его больным.