— О господи, что на этот раз? Сначала она заставляет меня поступить в юридический колледж, а теперь бог знает какие мучения она опять придумала! — вскричал он с притворным ужасом, но Тана была по-настоящему мрачна.
— Гораздо хуже. Моя мать через две недели выходит замуж… — Она давно уже сообщила ему об этом, но не просила поехать с нею на свадьбу. — Ты поедешь со мной?
— На свадьбу твоей матери? — удивленный, он поставил на стол фужер. — А будет ли это уместно?
— Почему нет? — Она замялась, но продолжала, глядя на него огромными глазами:
— Ты мне будешь нужен там.
— Значит, ее очаровательный пасынок будет неподалеку.
— Полагаю, что так. И вообще, все это для меня слишком тяжело. Счастливая замужняя дочь Артура с ребенком и беременная, сам Артур, притворяющийся, что они с матерью только на прошлой неделе полюбили друг друга.
— Это он так говорит? — Гарри взглянул удивленно, а Тана пожала плечами.
— Наверное. Не знаю. Мне все это тяжело. Я не могу участвовать в такой игре.
Гарри думал, разглядывая свои колени. Он еще никуда не выходил после ранения и к тому же собирался съездить в Европу повидать отца. Можно остановиться по пути. Он поднял глаза. После того, что Тана для него сделала, он ни в чем не мог ей отказать.
— Конечно, Тэн, без проблем.
— Ты не очень возражаешь? — Она с настойчивой благодарностью посмотрела на него, а он рассмеялся.
— Конечно, очень. Так же, как и ты. Зато мы сможем вместе посмеяться.
— Я рада за нее, просто… просто я больше не могу играть в эти лицемерные игры.
— Ты только веди себя прилично, пока мы будем там. Мы прилетим, а я на другой день отправлюсь в Европу, хочу повидаться с отцом, он на юге Франции.
Ей радостно было слушать, как он говорит об этом. Удивительно, что всего год назад он заявлял, что собирается остаток жизни забавляться, и вот теперь, слава богу, он опять может развлекаться, хотя бы пару месяцев, пока не начались занятия.
— Не представляю, как это я позволил тебе уговорить меня.
Но оба были рады, что ей это удалось. Все шло просто замечательно. Они разделили между собой домашние обязанности: она делала все, что было не под силу ему, но поразительно, как много он мог — от мытья посуды до уборки постелей. Правда, он чуть было не задохнулся однажды, когда пылесосил комнаты, и с тех пор это было ее заботой. Обоим было удобно. Она собиралась опять работать. В общем, жизнь для них в это лето 1965-го была прекрасна.
В самолете до Нью-Йорка Гарри заигрывал с двумя хорошенькими стюардессами, а Тана сидела сзади, смеялась и наслаждалась каждой минутой, благодаря бога за то, что Гарри Уинслоу Четвертый остался жив.