1
Краткая католическая молитва. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Марсель – прямой четырехугольный парус в среднем части мачты (второй снизу).
3
Во времена парусного флота матросов в наказание за проступки протаскивали на канате под килем корабля.
4
До свидания, барышни! (фр.)