– Молока – так молока.– Он ткнул в Сэма.– А этого и спрашивать не надо. Уверен, он «Максорли» еще из рожка сосал.
Сэм в шутку хлопнул бармена по плечу и придвинул для себя стул.
Мэгги наклонилась к нему.
– А здесь не так плохо. Уютно, и обстановка приятная. Жаль, что мы не бывали здесь раньше. Смотри-ка: даже стены зеленые. А что, все ирландские пабы такие?
– Наверное.
– Да, кстати,– окликнул Пэт из-за стойки,– как будешь не занят, подойди ко мне. Просили кое-что передать.
Сэм уже начал вставать, как вдруг увидел, что трое его приятелей несут пиво на их столик. Он оглядел всех троих, гадая, что могло означать их лукавое подмигивание.
Один из парней, Чарли, поставил ногу на свободный стул и облокотился о колено.
Всякий раз, когда в «Молли Мэлоун» случалась драка, зачинщиком неизменно был он.
– Убери ногу, Чарли,– произнес Сэм угрожающим басом.
Тот опустил ботинок со стула и поднял руки.
– Все-все. Без обид. Мы только пришли спросить девушку кое о чем…
Сэм поднялся.
– Хочешь спросить – спрашивай меня. Она не будет с тобой разговаривать.
Мэгги тронула его за руку.
– Погоди, Сэм Даффи. Я сама решу, говорить или нет.– Она смотрела Чарли в глаза.– Все в порядке, спрашивай.
Чарли ухмыльнулся Сэму. Когда он опять опер ногу о стул, зал непривычно затих.
– Мисс, мы просто решили узнать, не Сэма ли это работа,– показал он на ее живот.– Можете нам все сказать, не стесняйтесь. А мы, в случае чего, взгреем его как следует. Чтоб деньгами не обижал и пеленки стирал исправно.
Мэгги прыснула и расхохоталась, хлопая в ладоши, а за ней следом – весь паб с Чарли в придачу. Один Сэм не смеялся.
– Нет, он не отец. Просто друг. А за заботу спасибо. – Она посмотрела на Сэма.– Сдается мне, Чарли, твоя помощь еще пригодится.
Тот потрепал Сэма по загривку.
– Девчонка не промах, а, Сэм?
– Меня зовут Мэгги.
Чарли нагнулся и пожал ее руку.
– Рад познакомиться, Мэгги, рад познакомиться. Я Чарли. Об остальных можешь не спрашивать – так, мелкая сошка, кроме разве что Пэта. Но он на разливе и вечно занят.
– Сэм говорил, у вас тут играют в дартс,– сказала Мэгги.
– Дартс? – переспросили хором из зала.
– Она любит дартс?! – спросил Чарли Сэма.
– Да, люблю,– ответила Мэгги.
– Ну так пойдем.– Чарли выдвинул ее стул.
Со всех сторон послышался скрежет табуретных ножек по пыльному полу.
Сэм нагнал процессию в комнатке позади зала. Щелкнул выключатель, и их взглядам предстала площадка для дартса с мишенями на дальней стене. Одна была с портретом королевы; в промежутках висели доски для записи счета, а жетоны команд и кубки выстроились на полке под потолком. На полу были прочерчены три рубежные линии.