Хэнкер, Хэнк – варианты имени Генри. (Здесь и далее примеч. пер.).
Парафраз популярной песни «Летняя пора».
Дж. Мильтон. «Потерянный рай», перевод О. Чюминой.
У. Шекспир. «Ричард II», перевод М. Донского.
Примерно двадцать два градуса по Цельсию.
Теплый ветер в Калифорнии, дующий с одноименного перевала.
У. Шекспир. «Король Лир», перевод Т. Щепкиной-Куперник.
У. Шекспир. «Отелло», перевод Б. Пастернака.