Ловушка для «Осьминога» (Гагарин)

Игра слов. «Вера крус» означает в переводе с испанского «Истинный крест». – Здесь и далее – примеч. авт.

В Лэнгли (пригород Вашингтона) находится штаб-квартира ЦРУ.

Один из известных на Западе ансамблей называется «Роллинг стоунз» – «Катящиеся камни»

Миниатюрные микрофоны, устанавливаемые для тайного подслушивания (жарг.).

Суоми – финское название Финляндии.

Гельсингфорс (швед) – название Хельсинки до 1917 года.

Shark-men – буквально люди-акулы. (англ.).

Mole – крот (англ.).

«BalticStar» – балтийская звезда (нем.).

Скандал (жарг.).

«Балтийская звезда»! «Балтийская звезда»! Говорят советские пограничники. Отвечайте!

Коэффициент интеллектуальности.

Быть – значит быть в восприятии (лат).

Bundesnachrichtendienst (BND) – федеральная служба наблюдения (нем.).

Небольшой город в ФРГ, где находится резиденция БНД.

Военная газета США.

ВПК – военно-промышленный комплекс.

Будь самим собой (нем.).

Шведская газета

Очень интересно (англ.).

Акция ликвидации (англ.).

Казнь (англ.).

С апреля!945 года по январь 1953 года – президент США.

Управление толпой (англ.).

Крестный отец (англ.).

Salmon – лосось (англ.).

Забавная суета (англ.).

Шведская газета.

Операции, связанные с физическим устранением ненужных ЦРУ лиц.

Любовь превыше всего (итал.).

БМРТ – большой морозильный рыболовный траулер.

То есть присоединился к мертвым (эстонская поговорка).