– У меня такое впечатление, что эти люди вообще не едят, – сказала Анна.
В самом деле, Анна и Джульетта – наверное, самые худые женщины в Хоумвуде – выглядели вполне упитанными на фоне толпы худосочных владелиц и владельцев коротеньких топиков и едва державшихся на бедрах кожаных штанов.
– Значит, будем пить, – заявила Дейдра, делая знак официантке. – Если мы собираемся стать завсегдатаями подобных мест, нам придется распроститься с едой.
– Зато пристраститься к наркотикам, – сказала Анна.
– И к табаку, – потянув носом, добавила Джульетта.
Разумеется, здесь уже давно никому не разрешалось курить, но темный воздух до сих пор отдавал привкусом дыма. Джульетта так и видела тонкую струйку, завивающуюся над сигаретой в пальцах матери: любимую «Житан» она приберегала для таких вечеров.
– Кстати, о запретных удовольствиях, – сказала Лиза, извлекая из черной кожаной сумки на колесиках коричневый бумажный пакет. – У меня для вас рождественские подарки.
– Декабрь ведь только начался! – воскликнула Дейдра. – Я еще и не думала над вашими подарками.
– Согласна, подарок преждевременный, зато всегда актуальный, – объяснила Лиза, раздавая каждой по коробочке, обернутой блестящей красной бумагой и перевязанной красно-желто-зеленой ленточкой.
Судя по размеру и весу, какой-нибудь модный шампунь, попробовала угадать Джульетта. Или туалетная вода.
Мгновение спустя она с изумлением рассматривала белый цилиндрик в прозрачной пластиковой упаковке:
– Что это?
Анна с улыбкой покачала головой, а Дейдра зашлась от смеха.
– Да ты у нас сущее дитя, подружка, – еле выговорила Дейдра.
Джульетта подняла глаза на Лизу.
– «Маленький дружок»! – воскликнула та. – Я вам всем купила! Предмет первой необходимости для каждой женщины.
Джульетта вспомнила разговор на прошлой встрече. Но эта штучка совсем не походила на «дружка», – во всяком случае, как она его себе представляла.
– Он такой маленький… – в замешательстве пробормотала Джульетта.
– Его не… вводят, – попыталась втолковать Дейдра.
– Не для внутреннего использования, – хихикнула Анна.
– Его… накладывают, – уточнила Лиза.
Дейдра наклонилась вперед:
– Речь о клиторе.
Анна кивнула:
– А у меня уже есть такой. Потрясающий эффект. Во время секса эта штуковина обеспечивает стратегически важное трение.
Дейдра уставилась на Анну:
– Во время секса? Никогда не пользовалась вибратором во время секса.
– Почему? – поинтересовалась Анна.
– По-моему, это… неловко… стыдно, что ли…
– А как же ты, в таком случае, кончаешь?
– Никак. Для меня секс и оргазм уже давно разные вещи – одно к другому не имеет отношения. Как церковь и государство.