Размах - мера длины в Инселерде. Равен расстоянию от левого плеча до кончика правого среднего пальца. Примерно 1 метр.
Томатный сок - национальный напиток в Эстэрре.
Рым - это кольцо, намертво прикрепленное к палубе или настилу трюма.
Суффикс 'сама' в переводе с наречья Хигаши означает 'почтенный'.
Стражники перепутали Сорро с Духом Смерти (прим.авт.)
В Хигаши-но-Чикию цветом траура считается белый (прим.авт.)
Спальный матрас, который жители Хигаши-но-Чикию используют в качестве кровати (прим.авт.).
Danom herev (тур.) - южный меч.
Автор стихотворения Хэллин (Наталья Романенко, Москва)
Централь на самом деле очень жестоко подшутила над жрецами, т.к. число π иррационально, и у него нет последнего знака.
Автор благодарит Huglaro (Наталью Михайлову) за помощь в написании пророчества.