Центральная тюрьма в Париже. (Примеч. перев.)
Жизнеописание, краткие биографические данные. (лат.)
Речь идет о штабе Генеральной дирекции муниципальной полиции. (Примеч. автора).
Вооруженное ограбление. (англ.)
В последний момент. (лат.)
Булимия (греч. bulimia, букв. — бычий голод) — неутолимое чувство голода, наблюдается при эндокринных заболеваниях.
Золотая Каска — прозвище героини одноименного фильма французского режиссера Жака Беккера (1952), роль которой исполняла Симона Синьоре; ее прототип — реальный персонаж, любимица воровской среды.
«Старая ворона» (англ.) — марка виски.
Драма Мориса Метерлинка о супружеском счастье престарелых супругов. Опера К. Дебюсси на этот сюжет (1902).
Нашумевший роман французского писателя Ф. Селина.