Belle...
C'est un mot qu'on dirait invente pour elle.
Quand elle danse et qu'elle met son corps а jour, tel
Un oiseau qui etend ses ailes pour s'envoler,
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds...
– Это поет Гару! – узнала Лера. – Квазимодо из «Нотр-Дам-де-Пари». Известна? Ничего себе! Да у нас арию «Белль» на всех углах поют. Можно сказать, вся Россия по ней с ума сходит.
– Красавица... Это слово создано для нее. Я понимаю это, когда вижу ее, когда вижу, как она идет. Чудится, это птица, которая расправляет крылья, чтобы взлететь. А подо мною разверзается адская бездна, потому что эта птица улетает от меня... – медленно переводил Жерар.
Лера скользила взглядом по химерам Нотр-Дам, словно только они ее интересовали сейчас, словно и не слышала этого шепота Жерара, в котором звучала тоска. Она, конечно, знала французский похуже, чем Жерар, однако достаточно, чтобы понять: его перевод слишком вольный. Квазимодо поет о танцующей Эсмеральде, а не идущей, и там нет ни слова о том, что она куда-то улетает от него. Но Лера молчала. Она понимала, что этот неточный перевод – единственное признание, которое Жерар позволил себе сделать ей: впервые за все эти дни, наполненные страхом и тревогой, когда было просто не до разговора о чувствах. Вопрос стоял один: что делать?
Что делать?! Лера и Жерар обсуждали это между собой бессчетное количество раз. Николь в этих спорах участия не принимала: она лежала в клинике под капельницей, и то состояние полубесчувствия, в котором она находилась сейчас, было для нее благом. Угрозы для ребенка не было, состояние Николь улучшалось, но Лера хоть и желала ей, конечно, здоровья, хоть и беспокоилась за нее, а все же со страхом ждала того дня, когда Николь очнется, осознает происходящее и спросит, где Мирослав.
Ответа на этот вопрос не было.
Та короткая записка, оставленная в столовой дома в Мулен, записка, где похитители запрещали обращаться в полицию, была единственной. Больше они ни разу не дали о себе знать, не написали, не позвонили, не выставили никаких требований. Лера не расставалась с мобильным телефоном Николь, на него были переключены также все звонки, которые могли поступить на телефон в квартире на рю Друо. Телефон Жерара тоже постоянно был включен. Однако вокруг всего происшедшего воцарилась некая зона эфирного молчания.
Однажды Жерар не выдержал и поехал в офис мэтра Морана. Короткое объявление гласило, что контора временно не работает. Квартира Себастьена тоже была заперта, его мобильный телефон не отвечал. Где его искать? Как его можно найти? Разве что через полицию... но и Лера, и Жерар воспринимали угрозы похитителей слишком серьезно, чтобы пренебрегать ими.