Репортеры, гоняющиеся за светскими сплетнями. – Здесь и далее прим. пер.
1 фут (12 дюймов) равен 0,3048 м.
Сапфо (7–6 вв. до н. э.) – древнегреческая поэтесса. Жила на острове Лесбос. Стояла во главе кружка знатных девушек, которых обучала музыке, слаганию песен и пляске
В советском прокате фильм шел над названием «В джазе только девушки».
Производное от прилагательного «black», что в переводе с английского означает «черный».
Остроумная шутка, острота (фр.).
Игра, в которой из букв складываются слова, аналог «Эрудита».
Последний крик моды (фр.).
До свидания, красавица. До скорого (фр.).
Привет, Алессандро. Это синьора Беннет с сыном (ит.).
Как жаль – какая огромная трагедия (ит.).
Путти – изображения мальчиков (обычно крылатых), излюбленный декоративный мотив в искусстве итальянского Возрождения.