Для старшего продавца облигаций Пенн Кинг, высокий белобрысый большой хобот – хотя такой масти они и не бывают, – был слишком угодлив. Однажды Кинг попросил его выяснить цену на четыре выпуска облигаций для очень крупного клиента, Morgan Guaranty. О'Грэди обратился с этим вопросом к соответствующему маклеру. Но маклер, увидев его, грубо отрезал: «Какого хрена тебе здесь нужно?» «Всего лишь несколько цен», – покладисто ответил О'Грэди. «Я занят», – маклер был необщителен. Что ж, подумал О'Грэди, попробую найти цены с помощью котировочной машины Quotron.
Пока О'Грэди возился с клавиатурой Quotron, похожей на клавиатуру персонального компьютера, опять появился Пенн Кинг и вновь потребовал информацию о ценах. «Я, черт меня бери, велел тебе найти цены» – такой вот был текст. Так что О'Грэди рысью помчался к тому же маклеру с тем же вопросом. «Твою мать, – встретил его маклер, – на вот, ищи», – и сунул ему лист с ценами акций. О'Грэди вернулся к своему столу и обнаружил, что как раз тех цен, что ему были нужны, в этом перечне нет.
«Где эти проклятые цены?» – спросил Пенн.
О'Грэди рассказал о своих неудачных попытках выудить цены из маклера.
«Ты тогда вот что, слушай сюда, – сказал вконец измочаленный Пенн Кинг. – Пойди к этой жопе и скажи ему: „Смотри, жопа, ты так охрененно мне помог, когда я в первый раз пришел с вопросом, так, может, ты мне дашь, наконец, эти чертовы цены для Morgan Guaranty?"»
Пришлось О'Грэди в третий раз идти к маклеру. Он решил, что имеет право потребовать помощи, но только выкинет текст про жопу и про охрененную помощь. В голове у него крутилось вполне гигиеничное обращение: «Слушай, мне жаль, что я тебе так досаждаю, – так он хотел начать, – но Morgan Guaranty – это наш крупнейший клиент, а без твоей помощи...»
Увидев его снова, маклер вскочил из-за стола и завопил: «Какого хрена ты опять сюда заявился? Говорят тебе: Я за-нят!»
«Смотри, жопа, – произнес тут ОТрэди, сразу забыв свою гигиеническую версию мирной беседы, – ты так охрененно мне помог, когда я в первый раз пришел с вопросом, так, может, ты мне дашь, наконец, эти чертовы цены для Morgan Guaranty?» Изумленный маклер отвалился в кресле. Поскольку О'Грэди был вдвое крупнее, его слова можно было воспринять как реальную физическую угрозу. Он примерно с минуту простоял над маклером, тупо на того уставившись, и в конце для пущей убедительности еще раз рявкнул: «Жопа!»
У маклера стал такой вид, будто он увидел привидение. «Пени! – почти простонал он, обращаясь к сидевшему через проход боссу О'Грэди. – Какого хрена ко мне пристал этот малый?»