– Он должен ехать! – заявила девушка.
Грета Трэффорд пожала плечами.
– Раз уж ты так беспокоишься о брате, можешь заплатить за него.
– Я?! – изумленно воскликнула Тай.
– На свою стипендию он долго не протянет, а от меня не получит ни пенни!
– Но...
– В этом возрасте ему уже пора найти работу и самому себя обеспечивать.
– Он и так работает по выходным! – возразила девушка, зная, что Грета Трэффорд не стесняется забирать эти деньги себе. – Хадли – талантливый юноша. Перед ним открываются большие возможности. Он...
Мать откровенно зевнула, и Тай поняла, что никакие доводы не заставят ее передумать.
Но Хадли должен получить свой шанс!
– Я заплачу, – твердо сказала Тай. – Ничего не делай, просто оставь все, как есть.
– Ты заплатишь? – Грета Трэффорд впервые проявила интерес к разговору.
– У меня сейчас нет денег. Но я подумываю о том, чтобы взять кредит в банке. Только не говори Хадли.
– Думаешь, он слишком горд, чтобы взять у тебя деньги?
Должно быть, он весь в отца! – чуть было не сказала в сердцах Тай. Хотя вряд ли ей удалось бы задеть совесть матери. Для Греты Трэффорд подобного понятия не существовало. Девушке просто не хотелось, чтобы мать потом в оскорбительной форме бросила в лицо Хадли что-то из того, что она сейчас скажет.
– Можешь пообещать, что не станешь препятствовать поездке Хадли, если она не потребует от тебя никаких расходов?
Мать неохотно согласилась.
– Конечно, мне придется потуже затянуть пояс, – произнесла она, намекая на то, что может в любой момент позвонить дочери, чтобы попросить денег.
Хадли проводил Тай до станции. Две мили они прошли пешком, а затем еще четыре – проехали на автобусе. Он был счастлив – мать величественно объявила, что передумала и он может отправляться в университет.
– Не знаю, что ты сказала матери, Тай, но в любом случае – огромное спасибо.
– Учись как следует, когда приедешь в Оксфорд. И не забывай отдыхать.
– Сделаю все, что в моих силах, – усмехнулся юноша. С каждой секундой к нему возвращался оптимизм и уверенность в собственных силах.
Только в поезде девушке пришло в голову, что она возможно, слишком поспешила. Как она сможет давать деньги Хадли, если ее доходы едва-едва покрывают расходы? Даст ли банк кредит?
Конечно, она справится! Почти в каждом почтовом отделении предлагают взять кредит. Тай пересмотрит свои финансовые документы и подумает, на чем можно сэкономить. Возможно, ей улыбнется удача и управляющий банка будет в нужный день необычайно великодушен.
Тай была несказанно рада поскорее убраться из родительского дома. Атмосфера там была просто невыносимой.