– Пива?
– Пива.
– Уф, как приятно.
Альбер: Утомительна эта суматоха! Двадцать лет у меня такого не было. Смотрю я на Брижитт, сколько у нее энергии! Интересно, сколько времени пройдет до той поры, когда она пожалеет, что связалась с таким старым хрычом, как я?
– За пять лет я переезжала три раза. Теперь я первоклассный профессионал, но все-таки это утомительно.
Альбер: О, теперь я чувствую себя не таким одиноким! Проблемы у меня точно те же, что приписывают моему возрасту: я и задыхаюсь, поднимаясь по лестнице, и забываю собственное имя, и уже не могу ложиться спать в два часа ночи. Правда, в сорок лет уже было нечто похожее, но тогда мы о возрасте не вспоминали. Казалось, это где-то далеко впереди.
– Три раза за пять лет? Просто безумие!
– Да что там, первые два были довольно легкие. Последнее потруднее, но мне не хочется говорить об этом.
– Из-за Эрика?
– Ах так, мама вам рассказала?
– Она очень хотела, чтобы вы поженились.
– Она ошибалась.
– Почему вы такая суровая, Кароль?
– Потому что на меня все время нападают. Чтобы защищаться.
– Но от кого, Великий Боже?
– От всех, не хочу быть такой, как они, хочу быть другой. Невероятно: мои родители двадцать лет губили свою жизнь и тем не менее упорно толкали своих потомков к повторению своих ошибок. Если бы вы видели их, расстроенных и восхищенных, на свадьбе своей дорогой малютки Нану! Гротеск!
– Да, некоторые родители толкают своих детей на путь, по которому те не могут идти.
– Это глупо!
– Это свойственно человеку!
– Не хочу повторять себя.
– А я имею право выпить? Уф, ну и работка! Альбер, подвинься немного.
– Иди, дорогая, садись. У тебя утомленный вид.
Альбер: Подумать только, на ней те же ужасные брючки, что при первом свидании, узнаю их, но теперь они мне очень нравятся! Я бы даже сказал, что они мне уже дороги. Ужасно некрасивые, но дороги мне!
– Кароль, ты знаешь, кого я недавно встретила? Эрика. Он тебе очень нравился, дорогая. Отличный парень, честный, умный.
– Не мечтай, мама. Он уже полгода как женат. На девице Реноден.
– Ах, какая жалость!
– Как только представится случай, я передам ему свои поздравления.
– Вы собираетесь повидаться?
Брижитт: В этом вся Король. Ждет, когда ее чудо останется другой, чтобы возобновить связь.
– Конечно, нет.
– Ладно, пойду собираться дальше, ты действуешь мне на нервы.
– Тем, что сказала тебе, что он женился, мама?
– Вот еще!
Альбер: Редко бывает, чтобы она так сердилась, тот переезд обнаружил, сколько в ней таится сноровки. Но она дошла до крайности.
– Мама никогда не могла понять, что можно добровольно жить одной…