– Как на счет твоего отца? – мягко поинтересовалась Эмили.
– А что он? – фыркнула Кэтрин
– Я первая спросила.
Кэтрин нахмурилась. Ее отец Эдвард Джэйнвэй понимал своего золотого птенчика лучше, чем кто-либо другой. Он всегда знал, как помочь Кэтрин решить ее проблемы, в том числе и в будущем. Но когда она позавчера звонила домой – отца дома не было. Он уже вернулся с конференции на Вулкане, но его тотчас же вызвали на совещание на одну из звездных баз или куда-то еще.
– У него нет на это времени – ответила она категорично.
Эмили положила плоскогубцы около движка и посмотрела в глаза Кэтрин.
– Ты очень близка с отцом, Кэти, я знаю, сколько ты прикладываешь усилий для того, чтобы он тобой гордился. Но жизнь такова, что это теперь не только ваш с отцом персональный мир. Ты уже выросла и у тебя есть определенные обязанности перед обществом, также как и у него. От его работы в области кардассианской проблемы зависит будущее всей галактики. Малыш, почему бы тебе вместо того, чтобы злиться на него не начать годиться им?
Кэтрин стиснула зубы и прежде, чем она успела одернуть себя, она швырнула бутылку с содовой о стену так, что та разлетелась в дребезги, и брызги содовой разлетелись по помещению.
– Я буду гордиться им тогда, когда он будет гордиться мной! И я не могу знать, гордится ли он мной, если он со мной больше не разговаривает!
С этими словами Кэтрин выбежала из ангара. Яркий солнечный свет на несколько мгновений ослепил ее, но она продолжала бежать, пересекая поле за взлетной полосой. Глубоко внутри она хотела, чтобы Эмили окликнула ее, но она знала, что Эмили была запрограммирована слишком умно для этого. Если Кэтрин захочет уйти – Эмили позволит ей это сделать, зная, что Кэтрин вернется, когда будет готова. Когда Кэтрин убежала достаточно далеко для того, чтобы ее гнев улегся, она остановилась и отдышалась.
«Компьютер, закрыть программу». Мгновенно, широкое поле, солнечный свет и ангар на горизонте исчезли и перед ее взором предстали черно-желтые полосы на стенах голодека.
– Исчез подобно виртуальному пятну от смазки на моей униформе – подумала Кэтрин. Вынув чип из терминала, Кэтрин покинула голодек, рыча в расстроенных чувствах почти как ТрамПол.
– Красная тревога! Красная тревога! Носовым службам занять свои боевые посты! Повторяю, носовым службам занять свои боевые посты!
Кэтрин выпрыгнула из кровати раньше, чем успела проснуться. Они с ТрамПол стояли в пижамах среди комнаты, пытаясь сообразить, что собственно произошло.
– Это тревога – заныла Трам
– Хватит ныть – проворчала Кэтрин, окончательно просыпаясь. – Носовые службы – это я и Пол. Побежали!