- А что такое мана? - похлопал глазами Дик.
Ну, тут все уже просто застонали. Гоут и зэ'Грикор, выросшие в семьях магов, знали об этом с колыбели. Фой, Луи, Гвен, Ликар и Потак тоже были знакомы хотя бы с простейшими магическими терминами - в их мирах магия не считалась мифом.
Илья, выросший на фэнтези и компьютерных играх, просто не мог не знать, что такое "мана". Даже Диана оказалась в курсе - она увлекалась историей и мифологией. Само слово "мана" пришло из меланезийских мифов - там оно обозначало особую силу, которой обладали духи и шаманы. Но в Магической Академии, да и вообще у профессиональных магов, использовалось более расширенное толкование - здесь маной называли магическую энергию вообще.
Когда Дику это растолковали, он досадливо сплюнул и сказал:
- Fuckingmother, все знают, а я не знаю…
- Это потому, что ты… -…идиот, - закончила за Илью Диана. - Знаешь, малыш Дики, я начинаю думать, что ты попал сюда по ошибке…
- Диан, да ты на Клака погляди, - напомнил Илья.
- Это верно, рядом с тем огром даже наш Дик кажется мудрецом, - ухмыльнулась гарпия.
Американец обиженно пыхтел, слушая, как его обсуждают. Ему ужасно не нравилось быть объектом для шуток.
- Зато я в футбол лучше всех играю… - пробурчал он.
- Это кстати, - оценил Илья. - Я дома на воротах стоял. Сыграем как-нибудь?
Соберем команды…
- Cool! - оценил Дик. - А у тебя шлем есть?
- Какой еще шлем? - не понял Илья. А потом сообразил: - Ты, глюконат кальция, ты про американский футбол, что ли, говоришь?
- Я про настоящий футбол говорю! - обиделся Дик. Потом и до него дошло. - А ты что, в соккер играть хочешь?
- Какой еще соккер?! - тут же вспылила Диана. - Это и есть футбол, Илья правильно говорит! А с этой дурацкой дынькой только у вас в Америке и играют!
Вот регби…
- Многоуважаемые… - начал было Фой, но его тут же перебили.
- Слышь, человек, у нас с сеструхой есть шлемы, - ударил кулаком по ладони цверг. - Мы тоже будем в футбол играть.
- А вы знаете, что такое футбол? - удивилась Диана.
- А как же! - фыркнула Потак. - Мы же не с Черной Горы - толк в жизни понимаем!
Ну что, сыграем?
Неожиданно оказалось, что Фой и Гвен тоже знакомы с футболом. Но Гвен играть не хочет, а вот Фой не возражает, хотя и считает это занятие "недостойным столь зрелых мужей и жен". Луи, зэ'Грикор и Гоут тоже пожелали присоединиться, но сначала хотели узнать, о какой игре идет речь.
Впрочем, довольно скоро выяснилось, что под "футболом" все они понимали разные понятия. Сказывалось то, что приходилось говорить на языке, одинаково чужом для всех, но каждому казалось, что и он, и все остальные говорят на его родном.