Кэлен чувствовала его руку в своей. Лорд Рал остановился. Жена тоже замерла рядом, не зная, почему он не идет дальше. Ричард опустился на одно колено. Кэлен упала рядом с ним, поддерживая за плечи. Он зажмурился, все тело разбивала боль. Прижав руки к животу, Ричард скорчился, почти упав на землю.
Выпрыгнув из повозки, к ним стремглав бросилась Кара.
Несмотря на то, что Кэлен была до предела обессилена, ею овладела паника. Женщина почти кричала в отчаянии.
— Мы должны придти к порталу! — Кэлен обращалась и к Каре, и к Ричарду. — Мы должны успеть к Зедду, спросить его, что делать. Нам нужна его помощь. И Зедд может помочь.
Ричард тяжело дышал, превозмогая боль. Кэлен ощутила себя абсолютно несчастной, не зная, чем помочь мужу.
— Лорд Рал, тебя учили владеть болью, — Кара опустилась на колени рядом с ним. — Ты должен сделать это, сейчас, — Морд-Сит сгребла его волосы в кулак и подняла голову, чтобы заглянуть прямо в глаза. — Думай! Вспомни. Поставь боль на место. Немедленно! Сейчас!
Ричард сжал ее предплечье, благодаря за слова.
— Не можем, — наконец прошептал он Кэлен. — Мы не можем идти к порталу.
— Но мы должны, — настаивала Кэлен. — Портал — ближайший путь.
— А что, если я войду в портал, и моя магия не отзовется?
— Мы должны добраться до портала и поторопиться, — неистовствовала Кэлен. Но она побоялась добавить: «чтобы успеть вовремя».
— Но если что-то будет не так, я умру, — Ричард задыхался. — Без магии пересечение портала смертельно. Меч в последнее время подводит меня, — он сглотнул и закашлялся, ловя ртом воздух. — Если мой собственный дар вызывает боли, разрушающие мою магию, то, войдя в портал, я умру, прежде чем успею сделать первый вдох. И тогда мы узнаем правду.
По жилам Кэлен прокатилась ледяная волна ужаса. Зедд оставался единственной надеждой Ричарда. Это был план, который она тщательно продумала. Если Ричард срочно не получит помощи, головные боли убьют его.
Кэлен опасалась, что знает, почему магия меча не отзывается. Скорее всего, это не связано с головными болями. Она боялась, причина коренится в том же самом, что сломало печать. Сигнальный маяк указал на нее. Если это правда, то именно она, Кэлен, причина и этих, и многих других бед.
Но если она права, если это правда, то и Ричард прав. И тогда вхождение в портал будет для него смертельно. Если Кэлен права, муж не сможет не только пройти портал, но даже не успеет дойти до него.
— Ричард Рал, если ты отвергаешь мой план, предложи свой.
Он задыхался, испытывая неимоверную боль. Когда муж закашлялся, Кэлен увидела кровь.