– Ай эм спик инглиш. Литл.
К его радости, девушка заулыбалась и заговорила по-английски. Несмотря на сильный местный акцент, Локис понял практически все. Похоже, дочь индейца знала английский ненамного лучше Владимира, и вследствие этого, как и он, использовала только простые фразы:
– Меня зовут Мария. Я и мой отец благодарим вас за помощь.
Локис решился спросить:
– Что связывает твоего отца и Хорхе Мендосу? Того плохого человека, который был возле полицейского участка?
Мария кивнула, что поняла вопрос, и ее пальцы стремительно замелькали перед лицом старика. Похоже, девушке и самой был интересен ответ на этот вопрос. Индеец какое-то время сидел неподвижно, потом тяжело вздохнул и «заговорил». Мария принялась переводить, периодически «переспрашивая» отца быстрыми и почти неотличимыми друг от друга жестами:
– Отец говорит, что знал этого человека очень давно. Больше двадцати лет назад. Это очень длинная история. Мендоса тогда был связан с сандинистами. И даже занимал у них какой-то высокий пост. Но при этом занимался разными темными делами. Даже продавал колумбийским наркоторговцам русское оружие. Поэтому ему нужен был человек, который был бы ему верен и никому бы ничего не разболтал. И когда он встретил моего отца, то решил, что он ему и нужен. Глухонемой, не умеет читать и писать. Ни семьи, ни родных. То, что нужно. Только Мендоса не знал, что мой отец уже работал на тех, кого называли контрас. И на самом деле умел читать и писать. Когда стало ясно, что сандинисты проигрывают, отец решил начать новую жизнь. Но он не мог просто спрятаться. Нужно было исчезнуть так, чтобы никто не искал. Отец изобразил свою смерть – полиция нашла труп с отрубленной головой, в одежде и с документами моего отца. Отец не убивал этого человека, тогда найти в тех местах убитого было несложно. Он говорит, что отрезал голову у покойника. А пальцы отрубил мертвецу потому, что знал, что по ним его могут опознать. И все поверили, что его убили. Сандинисты решили, что это сделали контрас, контрас – что сандинисты его раскрыли.
На всякий случай к участку десантники двинулись не сразу, сначала решили пройтись «по периметру». Все-таки поводов для «торжественной встречи» они успели дать полиции предостаточно. Логические выкладки оказались верными. Локис замер, нутром ощутив постороннее присутствие. Судя по всему, полицейский участок интересовал не только их с сапером. Возле участка наблюдалась хорошо замаскированная засада. Видно, конечно, было немного, и Владимир прильнул к окулярам прибора ночного видения. Первое впечатление не обмануло – в засаде сидели двое… Что за черт! Эти двое были в том же «не местном» камуфляже без знаков различия, что и те четверо, на которых десантники напоролись в лесу по ту сторону каньона. Но что они здесь делают? В этот момент из облаков выглянула луна, и ее тусклый мертвящий свет упал на лицо одного из сидящих в засаде.