Сверкающую, будто пена волн; их сын -
Сильнейший и прекраснейший из смертных,
Богам подобен, ищет бранной славы.
АЛФЕЯ
Что там сверкает, как звезда двойная?
МЕЛЕАГР
Доспехи яркие твоей сестры сынов.
АЛФЕЯ
О род, любезный мне превыше всех на свете!
Потомки Леды, ясным небесам подобны ликом,
Как звезды иль цветы, сияют в пене битвы,
Чья доброта и мягкость несравненны
Ко всем, кто мучится желаньем или горем.
Издалека я вижу вас, но радуюсь безмерно,
Сознав, что вы, как прежде, благородны,
Сложением прекрасны, словно боги;
Вы молоды, но место вам готово
Среди славнейших; шлю свою любовь вам.
МЕЛЕАГР
Те же достоинства я вижу в сёстрах их
(Встречался с ними я в скитаниях далеких,
Близ Спарты, там, где Еврот моет скалы
Кипящей пеною могучих, грозных волн).
Одна бела как лебедь, юная Елена,
Темней её власами Клитемнестра,
Она пуглива, будто робкий фавн,
Что собирает фрукты, стрел боясь;
Но вдруг, как от любви иль счастья, засмеется,
Сверкая черными глазами, а затем заплачет,
И с ней Елена плачет и смеётся.
Бранят другие их, и смех смолкает тут,
Но светятся глаза, и рот, и щёки
От смеха; так живут они, бутоны
На юном древе жизни, кровь богов.
АЛФЕЯ
Любви богов желаю им, любви людей,
Счастливых дней, умеренного нрава,
Чтоб мирно жить и чистоту блюсти;
Но кто на флаге поместил орла,
Что крыл размахом закрывает солнце,
Раскрытым клювом устрашая всех?
МЕЛЕАГР
Под этим знаком к нам явился Теламон,
Царь Саламина, острова, чьи рифы
Со всех сторон солёная пучина осаждает.
АЛФЕЯ
Как вождь могучий держит он себя,
Лоза его венка хранит волн аромат,
Сверкает, как вино, быстр, как вода.
Но что за люди грубые кругом него?
МЕЛЕАГР
Анкей, могучая рука, кусок железа,
Для битвы заострён подобно топору,
С которым, как корабль, секущий волны
Поднятых копий, неразлучен он; и рядом
Близнец его, Кефей, второй средь аркадийцев.
АЛФЕЯ
За странников молитвы возношу, а нам
Да будет тишина и мир средь домочадцев.
МЕЛЕАГР
Там далее — Этолии весло и парус -
Его узнаешь ты по левой необутой
Стопе — твой брат Токсей, и с ним Плексипп,
Душою необуздан, с языком болтливым;
Упорен он в труде, но недалёкий ум
Как ветр гнилой, способен всё испортить.
АЛФЕЯ
Речь плодотворна, коль звучит разумно;
А ветер сносит вниз отраву и насилье
И люди с песнями и изобильем слов
Готовы зло творить, в тиранов превращаясь.
МЕЛЕАГР
Таким подвластно всё, кроме любви и неба.
АЛФЕЯ
Люби закон, держись порядков древних.
МЕЛЕАГР
Закон на стороне того, кого одобрят боги.
АЛФЕЯ
О ком ты говоришь? Кто любит перемены?
МЕЛЕАГР
То Зевс, что правит нами страхом и привычкой.
АЛФЕЯ
Но ненавидит беззаконье и пути кривые.